Minimum approach distances (MAD)

03:39 Nov 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Minimum approach distances (MAD)
Never position any part of the Niftylift inside the Minimum approach distances (MAD) to above-ground electrical conductors as listed in the table below.
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 03:51


Summary of answers provided
3расстояние безопасности
Enote


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minimum approach distances (mad)
расстояние безопасности


Explanation:
... на расстоянии меньшем расстояния безопасности от воздушных электрических линий/проводов ....
Нашего подобного нашего нормативного термина я не знаю. У нас есть охранная зона ЛЭП, а внутри нее вводятся минимальное расстояние до провода, или безопасное расстояние, см. п. 3.6 ГОСТ 12.1.051-90 Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Расстояния безопасности в охранной зоне линий электропередачи напряжением свыше 1000 В, или п. 7.2.5.2 СНиП 12-03-2001 Безопасность труда в строительстве. Часть 1. Общие требования
Цитаты:
3.6. Выполнение работ в охранных зонах воздушных линий электропередачи с использовани­ем различных подъемных машин и механизмов с выдвижной частью допускается только при усло­вии, если расстояние по воздуху от машины (механизма) или от ее выдвижной или подъемной
части, а также от рабочего органа или поднимаемого груза в любом положении (в том числе и при наибольшем подъеме или вылете) до ближайшего провода, находящегося под напряжением, будет не менее указанного в табл. 2.
7.2.5.2 При обоснованной невозможности снятия напряжения с воздушной линии электропередачи работу строительных машин в охранной зоне линии электропередачи разрешается производить при условии выполнения следующих требований:
а) расстояние от подъемной или выдвижной части строительной машины в любом ее положении до находящейся под напряжением воздушной линии электропередачи должно быть не менее указанного в таблице 2;


    Reference: http://files.stroyinf.ru/Data/37/3724.pdf
    Reference: http://pprk-service.ru/files/snip-12-03-2001.pdf
Enote
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2447
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search