pinspotter encoder

12:04 Jul 7, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / production line
English term or phrase: pinspotter encoder
If anyone could just explain what this device does, I'd be extremely grateful. The context is metal production line, shearing, bending machines,etc.
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 21:43


Summary of answers provided
3может см. ниже
mikhailo
2>>
Vladimir Spiridonov


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
может см. ниже


Explanation:
Возможно кодированный разъем - где штифты штекера (вилки) и дырки розетки под них расположены особым образом чтобы нельзя было воткнуть другой штекер или для создания асимметрии (штобы нельзя было воткнуть штекер не той стороной)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 6 mins (2005-07-07 21:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Определения Pinspotter в интернете:
автоматическое (электро-механическое) устройство, устанавливающее кегли на дорожку (пиндек)...
www.apollo24.ru/vocabulare.html
Encoder - матрица данного устройства задаюшая видимо конфигурацию расстановки кеглей.
см здесь http://www.amfproducts.com/techs/manuals/400-088-013A--90XLi...
Что он расставляет в вашем случае - это вопрос?

mikhailo
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
>>


Explanation:
не нашел аналога названий на русском, но термины соответствуют элементам коробки ручной передачи в машинах, пины служат для установки при доставке а encoder для распознавания положения рычага переключения щестерен и вала передач.

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search