08:02 Jan 16, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / характеристики материалов | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Enote Local time: 02:52 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
strength and toughness прочность и хрупкость Explanation: обычно рост прочности сопровождается повышением хрупкости |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strength and toughness мощность и прочность Explanation: наоборот, не хрупкость... прочность теряется с увеличением мощности |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strength and toughness твердость и хрупкость Explanation: Обычно твердые материалы обладают большой хрупкостью. Например, самый твердый материал алмаз легко разбивается молотком. Наверняка это и имел в виду автор. Просто он неудачно назвал твердость "strength", хотя правильно она называется "hardness" Что означает твердость по шкале Роквелла www.tesaki.ru/articles/11479/ Этому есть простое объяснение: чем тверже металл, тем более он хрупкий -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2018-01-16 08:52:47 GMT) -------------------------------------------------- Твердые сплавы tehnar.net.ua/tverdyie-splavyi/ Твердость сплавов определяется твердостью карбидов; чем больше в сплаве карбидов, тем выше его твердость. Но с увеличением твердости уменьшается вязкость твердого сплава; он делается более хрупким и плохо выносит нагрузку на изгиб и срез, особенно если эта нагрузка носит ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strength and toughness твердость и пластичность Explanation: Если strength перевести как твердость, то получим явные антонимы - ведь любая обработка для повышения твердости приводит к снижения пластичности, т.е. к повышению хрупкости А прочность и пластичность/ударная вязкость не являются антонимами В самом деле, прочный материал (с большим временным сопротивлением растяжению) может быть пластичным (любые полимеры) Имхо, они имели в виду именно твердость |
| |