single or multiple perforated or apertured films

Russian translation: однослойная или многослойная перфорированная пленка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single or multiple perforated or apertured films
Russian translation:однослойная или многослойная перфорированная пленка
Entered by: Erzsébet Czopyk

17:10 Nov 15, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Материалы
English term or phrase: single or multiple perforated or apertured films
Suitable materials include foams, including open and closed cell foams, wovens, nonwovens, ***single or multiple perforated or apertured films, rigid or semi rigid molded plastic and combinations thereof.
Konstantin Berezutsky
Ukraine
однослойная или многослойная перфорированная пленка
Explanation:
http://www.polymery.ru/letter.php?n_id=5174

Перфорированная бумага. Купить рулонную однослойная ... - Анжей
https://anjey.com/Pages/perfo/
Translate this page
Перфорированная многослойная и однослойная бумага по низким ценам в Москве, Санкт-Петербурге и Челябинске.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-16 13:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

apertured films => пленка, имеющая множество отверстий

An intravascular catheter containing a wrapped film layer having a plurality of apertures formed therein, which film is co-extensive with the catheter so as to transfer operator induced torsional movement at its proximal end to manipulate the distal end of the catheter in a desired fashion

Все о широкоформатной печати. Часть 4 ФлеКса,+7(495)794-40-00
7549693.ru/stati/article.../vse-o-shirokoformatnoy-pechati-chast-4
В прошлой части статьи мы рассмотрели такие виды пленок для печати, как ... собой стандартную виниловую пленку, имеющую множество отверстий в ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-16 13:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Что такое мембранная одежда. - Век Спорта
https://www.vek-sporta.com/info/133-2012-03-08-18-49-17.html
одежды со ... миллиметра) полимерная пленка, имеющая микроскопические отверстия ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-16 13:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.gg/patents/US4547193
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.3109/15569527.2011.639...
improved apertured film surface for feminine hygiene pads

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-16 13:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://forda.ru/materials/5397/

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-11-24 20:14:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3однослойная или многослойная перфорированная пленка
Erzsébet Czopyk


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
однослойная или многослойная перфорированная пленка


Explanation:
http://www.polymery.ru/letter.php?n_id=5174

Перфорированная бумага. Купить рулонную однослойная ... - Анжей
https://anjey.com/Pages/perfo/
Translate this page
Перфорированная многослойная и однослойная бумага по низким ценам в Москве, Санкт-Петербурге и Челябинске.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-16 13:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

apertured films => пленка, имеющая множество отверстий

An intravascular catheter containing a wrapped film layer having a plurality of apertures formed therein, which film is co-extensive with the catheter so as to transfer operator induced torsional movement at its proximal end to manipulate the distal end of the catheter in a desired fashion

Все о широкоформатной печати. Часть 4 ФлеКса,+7(495)794-40-00
7549693.ru/stati/article.../vse-o-shirokoformatnoy-pechati-chast-4
В прошлой части статьи мы рассмотрели такие виды пленок для печати, как ... собой стандартную виниловую пленку, имеющую множество отверстий в ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-16 13:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Что такое мембранная одежда. - Век Спорта
https://www.vek-sporta.com/info/133-2012-03-08-18-49-17.html
одежды со ... миллиметра) полимерная пленка, имеющая микроскопические отверстия ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-16 13:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.gg/patents/US4547193
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.3109/15569527.2011.639...
improved apertured film surface for feminine hygiene pads

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-16 13:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://forda.ru/materials/5397/

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-11-24 20:14:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search