08:30 Jun 1, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Boris Kobritsov Russian Federation Local time: 23:26 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | см. |
| ||
4 | локомотив роста |
| ||
3 | движущий фактор / движущая сила наращивания объемов [продаж] |
|
движущий фактор / движущая сила наращивания объемов [продаж] Explanation: ...может иссякнуть |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
локомотив роста Explanation: Автор имеет в виду, что на средний класс приходилась львиная доля продаж предметов роскоши, но теперь, из-за роста цен и других событий в экономике, у этого "локомотива роста", возможно, заканчивается топливо. И владельцам лакшери-брендов придется считаться с этим фактом. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: ну, это же метафора, gas may be coming out of that engine = "двигателю начинает не хватать бензина". переводим, как: "этот маховик/механизм [appetite for luxury goods - стремление к роскоши], обеспечивавший [люксовым брендам] львиную долю их продаж, начинает замедляться/давать сбои" или другими аналогичными способами. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.