It fits those tight spots

Russian translation: она может поместиться на любом мало-мальски свободном пятачке вашего гаража или сарая...

17:55 May 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: It fits those tight spots
The Mow N’Stow engine technology features a no leak carburetor, a unique fuel tank design with new seals, gaskets and o-rings, and a high oil fill tube that allows the mower to be stored vertically.
With a quick release handle, advanced engine design, and unrivalled blade access for superior cleaning, Mow N’Stow is a revolution in mower design.
It fits those tight spots in your shed or garage, making more room for your favorite recreational or sports equipment.
Play on!
Skip pulling the rope and get right to work.
The iS Series InStart® system brings together the perfect combination of petrol powered cutting performance with the ease and dependability of lithium-ion battery technology, which is integrated directly into the engine itself.
Delivering the ultimate in starting performance for you - no more pull cord.
Starting at a touch!
Maxim Polukhin
Local time: 12:29
Russian translation:она может поместиться на любом мало-мальски свободном пятачке вашего гаража или сарая...
Explanation:
... и ещё останется достаточно места для ваших любимых...
Selected response from:

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 12:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2она может поместиться на любом мало-мальски свободном пятачке вашего гаража или сарая...
Viacheslav Silkin
3Идеально впишется в свободное пространство...
Serg Yefimov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
она может поместиться на любом мало-мальски свободном пятачке вашего гаража или сарая...


Explanation:
... и ещё останется достаточно места для ваших любимых...

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
23 mins

agree  Nataliia Gorina
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it fits those tight spots
Идеально впишется в свободное пространство...


Explanation:
Идеально впишется в свободное пространство, которое не занято любимым спортивными оборудованием...

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search