Easy on your hands and ears

Russian translation: Простота управления и малошумность

17:51 May 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Easy on your hands and ears
Оборудование компании Briggs and Stratton

Electronic Fuel Management provides familiar automotive-style starting in all weather conditions.
From - 28°C up to 50°C. A simple, affordable, low service technology for an easy starting regardless of the temperature.
Because of EFM the engine does not need a manual choke.
Takes up to 70% less space.
easytomanoeuvreicons
Easy on your hands and ears
Easy on your hands and ears
Engines with exceptional sound and tonal quality.
The new 475iSi Series engine integrates the InStart lithium-ion electric starting technology directly into the engine for easy starting and simple charging.
Maxim Polukhin
Local time: 11:38
Russian translation:Простота управления и малошумность
Explanation:
Простота управления и малошумность
Selected response from:

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 10:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Щадящий ваши руки и уши
Tatiana Bobritsky (X)
3комфорт для рук и ушей
Lyudmila Raylyan
3Простота управления и малошумность
Serg Yefimov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Щадящий ваши руки и уши


Explanation:
Бережный режим для ваших рук и ушей
Легкий для ваших рук и ушей
Не нагружающий ваши руки и уши

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
easy on your hands and ears
комфорт для рук и ушей


Explanation:
либо что-то со словом "отдых", например:
отдых для рук, комфорт для ушей

Lyudmila Raylyan
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
easy on your hands and ears
Простота управления и малошумность


Explanation:
Простота управления и малошумность

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search