pocketed coils

Russian translation: зачехленные пружины

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pocketed coils
Russian translation:зачехленные пружины
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:16 Nov 7, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: pocketed coils
You get the best of both worlds - the pressure relief of cooling gel-infused memory foam, coupled with body contouring pocketed coils for superior support.
Alexander Semenov
Local time: 11:54
зачехленные пружины
Explanation:
https://www.google.ru/search?q=матрас зачехленные пружины&ne...

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2018-11-07 19:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Употребляется также "независимые пружины", но для этого существует термин independent coils
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...


--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2018-11-07 19:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pocket Coil - Pocket coils are independent coils that are individually encased in fabric, foam or other material. This type of coil system provides varying and appropriate levels of support to different areas of the body (such as the head, chest, hips or ankles) based on weight.

PROS: The right support in the right areas; extremely comfortable; tough to beat luxury
CONS: Pricey; springs will sag with use; sagging may occur in one area but not another (inconsistent)

Of course, different mattress manufacturers may offer variations of the above in order to present a unique product that sets their brand apart from competitors.
https://www.better-sleep-better-life.com/best-mattress.html
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1зачехленные пружины
Oleg Lozinskiy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
зачехленные пружины


Explanation:
https://www.google.ru/search?q=матрас зачехленные пружины&ne...

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2018-11-07 19:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Употребляется также "независимые пружины", но для этого существует термин independent coils
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...


--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2018-11-07 19:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pocket Coil - Pocket coils are independent coils that are individually encased in fabric, foam or other material. This type of coil system provides varying and appropriate levels of support to different areas of the body (such as the head, chest, hips or ankles) based on weight.

PROS: The right support in the right areas; extremely comfortable; tough to beat luxury
CONS: Pricey; springs will sag with use; sagging may occur in one area but not another (inconsistent)

Of course, different mattress manufacturers may offer variations of the above in order to present a unique product that sets their brand apart from competitors.
https://www.better-sleep-better-life.com/best-mattress.html

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Vdovin
2 days 14 hrs
  -> Thank you, Andrew!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search