MiFID risk profiles

Russian translation: профили рисков / параметры рисков согласно Директиве ЕС о рынках финансовых инструментов (MiFID)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MiFID risk profiles
Russian translation:профили рисков / параметры рисков согласно Директиве ЕС о рынках финансовых инструментов (MiFID)
Entered by: Oleg Shirokov

12:22 Feb 22, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: MiFID risk profiles
Сайт Lexisnexis

Diligence spotter

Diligence spotter is an international software solution that fulfils all your AML needs.
With Diligence spotter software you can run a complete and international AML/CTF risk analysis.
One that will satisfy both your management and the auditor.
It allows you to execute a NameCheck against official sanctions lists, Interpol and PEP lists and generate AML and MiFID risk profiles.

Помогите пожалуйста, перевести "AML and MiFID risk profiles"
Oleg Shirokov
Local time: 01:09
профили рисков / параметры рисков согласно Директиве ЕС о рынках финансовых инструментов (MiFID)
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2017-02-22 12:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

MiFID (англ. The Markets in Financial Instruments Directive) — Директива Евросоюза «O рынках финансовых инструментов». В разработке Директивы участвовало Управление по финансовому регулированию и надзору Великобритании (Financial Service Authority, FSA). Данная директива заменила предшествующую директиву «Об инвестиционных услугах» («Investment Services Directive» (ISD)) и является частью плана ЕС по созданию единого европейского рынка финансовых инструментов и услуг.

Требования MiFID распространяются на 27 стран членов Евросоюза и 3 страны Европейской экономической зоны.
https://ru.wikipedia.org/wiki/MiFID

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2017-02-22 12:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

AML = Anti-Money Laundering <=> противодействие отмыванию денег = ПОД (полная формулировка: "противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем" --> см. Федеральный закон от 7 августа 2001 г. N 115-ФЗ
"О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" - http://ivo.garant.ru/#/document/12123862:0 )

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2017-02-22 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Все вместе: профили рисков / параметры рисков согласно правилам противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и Директиве ЕС о рынках финансовых инструментов (MiFID)

P.S. Правила AML в каждой стране свои --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=AML Rules
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2профили рисков / параметры рисков согласно Директиве ЕС о рынках финансовых инструментов (MiFID)
Oleg Lozinskiy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mifid risk profiles
профили рисков / параметры рисков согласно Директиве ЕС о рынках финансовых инструментов (MiFID)


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2017-02-22 12:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

MiFID (англ. The Markets in Financial Instruments Directive) — Директива Евросоюза «O рынках финансовых инструментов». В разработке Директивы участвовало Управление по финансовому регулированию и надзору Великобритании (Financial Service Authority, FSA). Данная директива заменила предшествующую директиву «Об инвестиционных услугах» («Investment Services Directive» (ISD)) и является частью плана ЕС по созданию единого европейского рынка финансовых инструментов и услуг.

Требования MiFID распространяются на 27 стран членов Евросоюза и 3 страны Европейской экономической зоны.
https://ru.wikipedia.org/wiki/MiFID

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2017-02-22 12:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

AML = Anti-Money Laundering <=> противодействие отмыванию денег = ПОД (полная формулировка: "противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем" --> см. Федеральный закон от 7 августа 2001 г. N 115-ФЗ
"О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" - http://ivo.garant.ru/#/document/12123862:0 )

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2017-02-22 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Все вместе: профили рисков / параметры рисков согласно правилам противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и Директиве ЕС о рынках финансовых инструментов (MiFID)

P.S. Правила AML в каждой стране свои --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=AML Rules

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
7 hrs
  -> Спасибо, Денис!

agree  Elena Va: Добрый день! Сердечно поздравляю с сегодняшним праздником всех причастных!
1 day 29 mins
  -> Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search