This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

hand-cut on site

Russian translation: нарезанные вручную непосредственно перед зажаркой

10:16 Feb 3, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: hand-cut on site
At Logan’s Roadhouse® you can come as you are, be yourself and make lifelong friends.
You’ll enjoy our high-quality, moderately-priced menu featuring over 30 entrees including aged steaks, hand-cut on site, mesquite-grilled chicken, fresh-ground steakburgers, baby back ribs, seafood, and specialty salads made from the freshest ingredients.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 22:45
Russian translation:нарезанные вручную непосредственно перед зажаркой
Explanation:
это начсёт на каком месте ))

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-02-03 11:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

тогда, кстати "вручную" можно и убрать
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4нарезанные вручную непосредственно перед зажаркой
VASKON
4 +2нарезанные вручную на месте
Oleg Lozinskiy
4нарезаны вручную [непосредственно] на кухне ресторана
Natalie


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
нарезанные вручную на месте


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2017-02-03 10:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

В смысле steaks вырезаны из туши на месте, а не на мясоперерабатывающем комбинате.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kaverina
4 mins
  -> Спасибо, Мария!
agree  LarisaK
32 mins
  -> Спасибо, Лариса!
neutral  Natalie: А что такое "место", как это понять? //Ну да, "на месте". На КАКОМ месте? Нужно писать так, чтобы понятно было.
45 mins
  -> Не "место", а "на месте".
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нарезаны вручную [непосредственно] на кухне ресторана


Explanation:
Напрашивается буквальный перевод, но, по-моему, если написать "на месте", то читателю будет непонятно, на каком таком "месте". Я бы написала конкретнее.

Natalie
Poland
Local time: 21:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: В ресторане туши, из которых вырезаются порционные куски мяса, обычно хранятся не "на кухне", а в холодильной камере, где их и вырезают, а "на кухне" их жарят.
18 mins
  -> На кухне всегда есть возможность разделать мясо - речь не о "туше", а о крупных кусках мяса, которые нарезают
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
нарезанные вручную непосредственно перед зажаркой


Explanation:
это начсёт на каком месте ))

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-02-03 11:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

тогда, кстати "вручную" можно и убрать

VASKON
Russian Federation
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  El oso: и да, "вручную" можно смело опустить: как еще, кроме как вручную можно резать?
21 mins
  -> Спасибо!
agree  Oleg Lozinskiy
59 mins
  -> Спасибо, Олег!
agree  Natalie: Отлично!
1 hr
  -> Спасибо, Natalie!
agree  Serhiy Tkachuk
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search