Jul 18, 2003 15:19
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Perfect Deadliner
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, English to Lithuanian
plumeria
English to Russian
Marketing
Marketing
Perfume advertizing
Реклама аромата. Сплошная "поэзия". А что-это за запах - не знаю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Плюмерия, (Пламерия, Плумерия) |
Alexander Konosov
|
| 5 +2 | плумерия |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+1
10 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
54
Selected
Плюмерия, (Пламерия, Плумерия)
Для маркетингового перевода должно помочь:
Натуральный освежитель воздуха для дома и офиса. Содержит вытяжки из экзотических растений. Обладает аромотерапевтическим воздействием: снимает напряжение, стресс. Неприятные запахи не маскирует,
а полностью уничтожает.
http://www.neways.crimea.ua/site2/Cont/Katalog/Text/DHim.htm
Содержит сердечные гликозиды кора и живица очень популярного в Австралии храмового дерева (frangipani или temple tree - Plumeria), цветущего бело-желтыми или нежно- розовыми сочными лепестками и обладающего очень приятным запахом.
http://australia.fromru.com/dangerous.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 16:05:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вот еще интересная ссылка:
http://www.booksite.ru/fulltext/aurobindo/flowers/p/plumeria...
Натуральный освежитель воздуха для дома и офиса. Содержит вытяжки из экзотических растений. Обладает аромотерапевтическим воздействием: снимает напряжение, стресс. Неприятные запахи не маскирует,
а полностью уничтожает.
http://www.neways.crimea.ua/site2/Cont/Katalog/Text/DHim.htm
Содержит сердечные гликозиды кора и живица очень популярного в Австралии храмового дерева (frangipani или temple tree - Plumeria), цветущего бело-желтыми или нежно- розовыми сочными лепестками и обладающего очень приятным запахом.
http://australia.fromru.com/dangerous.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 16:05:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вот еще интересная ссылка:
http://www.booksite.ru/fulltext/aurobindo/flowers/p/plumeria...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо и за перевод и за пояснение. Точно поможет. Всем остальным тоже спасибо. За оперативность и подробность."
+2
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
31
плумерия
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-07-18 15:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
плумерия розовая (см. картинки):
http://www.kirishi.ru/~iris/seeds/plumeria.htm
Еще один вариант написания:
ПЛЮМЕРИЯ
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-07-18 15:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Plumeria (син. Temple Tree, Chameli) = Плюмерия
http://www.booksite.ru/fulltext/aurobindo/flowers/p/plumeria...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-07-18 15:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Плюмерия (Plumeria)
Семейство Кутровые, Apocynaceae
Кадочный кустарник высотой до 2 м с длинными овальными, заостренными на концах листьями и крупными, до 5 см в диаметре, цветками...
http://www.anele.sso.ru/flora/flora_zim_cnt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-07-18 15:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
плумерия розовая (см. картинки):
http://www.kirishi.ru/~iris/seeds/plumeria.htm
Еще один вариант написания:
ПЛЮМЕРИЯ
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-07-18 15:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Plumeria (син. Temple Tree, Chameli) = Плюмерия
http://www.booksite.ru/fulltext/aurobindo/flowers/p/plumeria...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-07-18 15:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Плюмерия (Plumeria)
Семейство Кутровые, Apocynaceae
Кадочный кустарник высотой до 2 м с длинными овальными, заостренными на концах листьями и крупными, до 5 см в диаметре, цветками...
http://www.anele.sso.ru/flora/flora_zim_cnt.htm
Something went wrong...