PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Implementation Cascades

Russian translation: реализация этапов (каскадов) проекта

06:12 Aug 23, 2018
English to Russian translations [PRO]
Management / World Bank (project management)
English term or phrase: Implementation Cascades
Implementation Cascades & Optimization

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 05:28
Russian translation:реализация этапов (каскадов) проекта
Explanation:
Каскадная модель предполагает использование диаграмм Ганта — графиков, на которых обозначаются этапы работы и время на их выполнение. Ход проекта детально размечается и отражается каждый шаг работы. Предполагается, что каждая фаза проекта последовательно переходит в другую, — это и есть принцип каскада.
https://habr.com/company/makeright/blog/297250/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-08-23 06:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Почему можно и нужно использовать элементы каскадного подхода:
— Чтобы реализовать любой крупный проект, нужны планы на 1-1,5 года, которые утверждаются на высоком уровне.
— Есть существенная часть работ, которая понятна и которую можно планировать.
— Есть задачи, которые нельзя решать итерационно и инкрементально, например, утверждать нормативно-правовые акты: нельзя подписать постановление в черновом варианте, а потом постоянно улучшать текст.
https://www.pmservices.ru/project-management-news/andrej-bad...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 06:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3реализация этапов (каскадов) проекта
Alexander Konosov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
implementation cascades
реализация этапов (каскадов) проекта


Explanation:
Каскадная модель предполагает использование диаграмм Ганта — графиков, на которых обозначаются этапы работы и время на их выполнение. Ход проекта детально размечается и отражается каждый шаг работы. Предполагается, что каждая фаза проекта последовательно переходит в другую, — это и есть принцип каскада.
https://habr.com/company/makeright/blog/297250/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-08-23 06:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Почему можно и нужно использовать элементы каскадного подхода:
— Чтобы реализовать любой крупный проект, нужны планы на 1-1,5 года, которые утверждаются на высоком уровне.
— Есть существенная часть работ, которая понятна и которую можно планировать.
— Есть задачи, которые нельзя решать итерационно и инкрементально, например, утверждать нормативно-правовые акты: нельзя подписать постановление в черновом варианте, а потом постоянно улучшать текст.
https://www.pmservices.ru/project-management-news/andrej-bad...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search