PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Phase Gate

Russian translation: конец (ворота) фазы проекта

09:26 Aug 22, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Project Management
English term or phrase: Phase Gate
The PDRI is intended to be used during front end planning, which encompasses the project activities shown in Figure 1.1 up to Phase Gate 3 and includes feasibility, concept and detailed scope definition.
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 13:59
Russian translation:конец (ворота) фазы проекта
Explanation:
Эта сторона в мире управления проектами и программами называется Phase Gate или Ворота фазы.
https://tenstep.com.ua/phase-gate-review/

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-08-22 10:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Анализ в конце фазы (phase exit, phase gate, kill point) — группа процессов инициации, на выходе которой получается специфичный для данной фазы выход.
https://akmute.wordpress.com/2007/11/18/pmbok-Глава-2-Жизнен...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-08-22 10:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Однако, не стоит забывать о важной стороне завершения фазы проекта. В сфере управления проектами и программами она называется Phase Gate или Ворота фазы.
https://www.trn.ua/articles/8902/
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1конец (ворота) фазы проекта
Alexander Konosov


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
phase gate
конец (ворота) фазы проекта


Explanation:
Эта сторона в мире управления проектами и программами называется Phase Gate или Ворота фазы.
https://tenstep.com.ua/phase-gate-review/

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-08-22 10:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Анализ в конце фазы (phase exit, phase gate, kill point) — группа процессов инициации, на выходе которой получается специфичный для данной фазы выход.
https://akmute.wordpress.com/2007/11/18/pmbok-Глава-2-Жизнен...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-08-22 10:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Однако, не стоит забывать о важной стороне завершения фазы проекта. В сфере управления проектами и программами она называется Phase Gate или Ворота фазы.
https://www.trn.ua/articles/8902/

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asothow: 'Phase gate' - это промежуточная стадия в развитии проекта, на которой все вовлеченные в проект принимают решение, после анализа,что делать с ним дальше. Любой проект имеет стадии или фазы. Gates -стадия, когда "ворота" могут б. открыты/остат.закрытыми.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search