broad assignments spanning divisions

Russian translation: особенно полезны при решении комплексных задач, затрагивающих подразделения организаций-клиентов ...

17:08 Feb 16, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: broad assignments spanning divisions
Our multidisciplinary teams are particularly valuable in broad assignments spanning divisions in client organisations in such areas as:
jirian
Poland
Local time: 23:46
Russian translation:особенно полезны при решении комплексных задач, затрагивающих подразделения организаций-клиентов ...
Explanation:
... особенно полезны при решении комплексных задач, затрагивающих несколько подразделений организаций-клиентов в таких областях, как ...
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 00:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4особенно полезны при решении комплексных задач, затрагивающих подразделения организаций-клиентов ...
Vladimir Pochinov
4... представляют особую ценность для решения широкого круга задач‚ охватывающих подразделения...
riga
4при решении системных задач, охватывающих такие подразделения организаций клиентов, как:
Сергей Лузан


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... представляют особую ценность для решения широкого круга задач‚ охватывающих подразделения...


Explanation:
.

riga
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
особенно полезны при решении комплексных задач, затрагивающих подразделения организаций-клиентов ...


Explanation:
... особенно полезны при решении комплексных задач, затрагивающих несколько подразделений организаций-клиентов в таких областях, как ...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  loona
16 hrs

agree  Ol_Besh
22 hrs

agree  Tatiana Nero (X)
2 days 1 hr

agree  Tatiana Bogrdanova
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
при решении системных задач, охватывающих такие подразделения организаций клиентов, как:


Explanation:
или "задач/ (заданий) широкого профиля,". Удачи, jirian!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search