This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

Steering Committee

Russian translation: руководящий комитет; координационный комитет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steering committee
Russian translation:руководящий комитет; координационный комитет
Entered by: Polina Vybornova

16:19 Jan 27, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Steering Committee
Термин встречается уже не первый раз как в случае с разработкой и реализацией новых проектов, так и при описании действущих структур в различных компаниях/организациях. Ничего лучше чем "руководящий комитет" пока не придумалось. Есть ли более-менее устоявшиеся переводы термина на русский язык? Спасибо!
Polina Vybornova
Russian Federation
Local time: 14:35
Координационный комитет, координационная комиссии
Explanation:
Это было бы смешно, если бы не было так грустно. По одной простой причине - практически на всех проектах всегда существует прежде всего Management Committee, а кроме него еще и наш Steering. Вот и думай, голова. Если гарантировано, что это самый главный и самее нет - тогда руководящий. А если нет, то координационный как раз отвечает задачам достаточно главного, но все же не самого главного. По сути, эти гаврики "разруливают", кто что наворотил и как при этом соблюдлись или не соблюдались указания Руководящего комитета. При наличии Management committee эти товарищи - исполнительная власть.

Следите за контекстом:)
Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 05:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Именно "руководящий комитет"
Yuri Smirnov
5 +1координационный комитат
Sandor
4 +1Организационный, управленческий (управляющий), руководящий
Olga Simon
5оргкомитет (организационный комитет)
Alexander Onishko
4 +1Координационный комитет, координационная комиссии
Irene N
4подготовительный / организационный комитет
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
steering committee
Именно "руководящий комитет"


Explanation:
teering committee — руководящий комитет (см. committee)
Англо-русский юридический словарь С. Н. Андрианова, А. С. Берсона и А. С. Никифорова

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-27 16:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

НБАРС дает еще такой вариант:
steering committee [\'stI(q)rINkq\"mItI]
руководящий комитет; комиссия по выработке регламента или порядка дня

Yuri Smirnov
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OlM (X)
2 mins
  -> Спасибо
agree  Irene N: Provided that..:) see below.
48 mins
  -> Спасибо
agree  Levan Namoradze
52 mins
  -> Спасибо
agree  loona
22 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
steering committee
Организационный, управленческий (управляющий), руководящий


Explanation:
Лингво дает следующие варианты:

steering committee организационный, подготовительный комитет; комиссия по выработке регламента или порядка дня

Olga Simon
Hungary
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: хм, извиняюсь
40 mins
  -> Бывает :-) Я тоже иногда дублирую, совершенно нечаянно :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
оргкомитет (организационный комитет)


Explanation:
LINGVO

steering committee организационный, подготовительный комитет; комиссия по выработке регламента или порядка дня

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
steering committee
Координационный комитет, координационная комиссии


Explanation:
Это было бы смешно, если бы не было так грустно. По одной простой причине - практически на всех проектах всегда существует прежде всего Management Committee, а кроме него еще и наш Steering. Вот и думай, голова. Если гарантировано, что это самый главный и самее нет - тогда руководящий. А если нет, то координационный как раз отвечает задачам достаточно главного, но все же не самого главного. По сути, эти гаврики "разруливают", кто что наворотил и как при этом соблюдлись или не соблюдались указания Руководящего комитета. При наличии Management committee эти товарищи - исполнительная власть.

Следите за контекстом:)

Irene N
United States
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Zaitseva: мне понравилось рассуждение
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
steering committee
координационный комитат


Explanation:
How about "координационный комитет"?

Sandor
Canada
Local time: 04:35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N: Yep!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подготовительный / организационный комитет


Explanation:
ещё варианты от мультитрана. Всё, по-моему, устоялись. Вдруг что-то да подойдёт. Удачи, Polina Egorova!

steering committee to start
gener. комиссия по выработке регламента или порядка дня; комиссия по выработке порядка дня; комиссия по выработке регламента дня; организационный комитет; подготовительный комитет; руководящий комитет
leg.N.P. руководящий комитет (parliamentary practice)
milit. координационный комитет
steering committee комиссия по выработке порядка дня
steering committee комиссия по выработке регламента дня
steering committee комиссия по выработке регламента или порядка дня
steering committee организационный комитет
steering committee подготовительный комитет
steering committee руководящий комитет



    Reference: http://www.multitran.ru
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search