happy management

Russian translation: социально-ответственный менеджмент

08:15 Mar 17, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Management Policies
English term or phrase: happy management
Value management, creative management, fast management and happy management

Судя по предшествующим терминам, должен быть какой-то стандартный общепринятый перевод и для этого "управления счастьем"
mk_lab
Ukraine
Local time: 10:34
Russian translation:социально-ответственный менеджмент
Explanation:
Или, в зависимости от контекста, даже "социально-этический", или просто "этичный". Некоторые специалисты считают, что это не одно и то же... ))

Пример по ссылке - не самый, ИМХО, удачный, но ведь здесь главное - идея, да? А словами можно чуть-чуть пожонглировать...
Selected response from:

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 10:34
Grading comment
Большое спасибо всем участникам обсуждения!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1человечное управление
Dmitry Pryshchepa
3заботливое управление
Andrew Vdovin
3социально-ответственный менеджмент
Alexandra Schneeuhr
Summary of reference entries provided
The Power Of Happy Management
Dmitry Murzakov

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
человечное управление


Explanation:
Управление, при котором люди счастливы - уверен, что специального термина не существует.

Dmitry Pryshchepa
Belarus
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leon Ivanihin: угу... не путать с "бесчеловечным управлением"...
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заботливое управление


Explanation:
По-моему, вполне подходит.

Andrew Vdovin
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
социально-ответственный менеджмент


Explanation:
Или, в зависимости от контекста, даже "социально-этический", или просто "этичный". Некоторые специалисты считают, что это не одно и то же... ))

Пример по ссылке - не самый, ИМХО, удачный, но ведь здесь главное - идея, да? А словами можно чуть-чуть пожонглировать...


    Reference: http://tinyurl.com/nmh8mn9
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем участникам обсуждения!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: The Power Of Happy Management

Reference information:
Здесь очень подробно и в точку по этой теме - http://happy.fm/the-power-of-happy-management/

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search