GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:34 Feb 28, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Management / Организация проектов государственно-частного партнерства (ГЧП) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: *Alena* Ukraine | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | механизм разделением рисков между участниками проекта |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
equivalent project relief механизм разделением рисков между участниками проекта Explanation: przepisy o proporcjonalnym zadośćuczynieniu Положения о пропорциональном удовлетворении, дословно Механизм компенсации на пропорциональной основе, Вы можете лучше сформулировать, наверное. Нашлась такая статья: При досрочном расторжении соглашения о ГЧП существует риск, что в отношении частного партнера будет возбуждена процедура банкротства (например, по иску генерального подрядчика). В этом случае денежные средства, причитающиеся финансирующему кредитору, попадут в общую конкурсную массу частного партнера и будут подлежать распределению среди всех его кредиторов (в широком смысле этого слова, а не только в пользу финансирующего кредитора) на пропорциональной основе. Даже если частный партнер успеет до начала процедуры банкротства досрочно погасить свою задолженность перед финансирующим кредитором из средств компенсационного платежа, то такое погашение может быть впоследствии оспорено арбитражным судом как нарушающее права других кредиторов частного партнера, и финансирующий кредитор будет вынужден вернуть полученные денежные средства в конкурсную массу частного партнера. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law%3A_contracts... Reference: http://www.rg.ru/2014/01/14/proekti.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.