This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

Function’s Budget achievement

Russian translation: уровень бюджетной эффективности

17:49 Feb 18, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Function’s Budget achievement
Как лучше перевести в данном контексте "Function’s Budget achievement"? И если можно предложение в целом. Спасибо.

Global Support Functions use a specific KPI measuring each Function’s “Budget achievement” assessed by the actual costs achievement versus budget.
tar81
Local time: 12:41
Russian translation:уровень бюджетной эффективности
Explanation:
Что-то мне подсказывает, что текст писал не носитель английского языка... Местами это предложение слишком сложно для восприятия.
И нужен контекст. Без него невозможно понять, что такое Global Support Functions – то ли это какой-то веб-сервис, то ли какое-то ПО, то ли название фирмы, оказывающей соответствующие услуги...

В отсутствие более широкого контекста могу предложить такой вариант перевода:

Global Support Functions применяет особый вид ключевых показателей эффективности, измеряющих уровень «бюджетной эффективности» на основе фактически достигнутого снижения издержек в сопоставлении с запланированным бюджетом.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Бюджетная_эффективность
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ключевые_показатели_эффективнос...
Selected response from:

Stanislav Lemesev
Philippines
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вы-/ис-полнение бюджета бизнес-подразделением
danya
3уровень бюджетной эффективности
Stanislav Lemesev


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
function’s budget achievement
вы-/ис-полнение бюджета бизнес-подразделением


Explanation:
сорс клюшница делала?

danya
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
function’s budget achievement
уровень бюджетной эффективности


Explanation:
Что-то мне подсказывает, что текст писал не носитель английского языка... Местами это предложение слишком сложно для восприятия.
И нужен контекст. Без него невозможно понять, что такое Global Support Functions – то ли это какой-то веб-сервис, то ли какое-то ПО, то ли название фирмы, оказывающей соответствующие услуги...

В отсутствие более широкого контекста могу предложить такой вариант перевода:

Global Support Functions применяет особый вид ключевых показателей эффективности, измеряющих уровень «бюджетной эффективности» на основе фактически достигнутого снижения издержек в сопоставлении с запланированным бюджетом.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Бюджетная_эффективность
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ключевые_показатели_эффективнос...


Stanislav Lemesev
Philippines
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search