This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

insider trading

Russian translation: торговые операции с ценными бумагами с использованием служебной (внутренней) информации

15:38 Oct 13, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / management
English term or phrase: insider trading
Это "Сorporate Guidance Principles" компании SAP AG.

The SAP Executive Board must observe the applicable insider trading regulations and issue appropriate insider trading guidilines to ensure that SAP's employees also ensure the regulations. It must appoint a compliance officer to advise the Executive Board on insider trading issues, monitor complicance with the insider trading regulations and be responsible for the relevant contacts with the concerned authorities.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 19:43
Russian translation:торговые операции с ценными бумагами с использованием служебной (внутренней) информации
Explanation:
Также называются "инсайдерные торговые операции с ценными бумагами" (незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-13 15:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Можно построить фразу наоборот:

использование служебной (внутренней) информации для совершения торговых операций с ценными бумагами

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-13 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

или коротко:

ИНСАЙДЕРНЫЕ (ТОРГОВЫЕ) ОПЕРАЦИИ

Возможно, через банк осуществлялись инсайдерные операции с ГКО. ...
www.compromat.ru/main/luzhkov/ruszembank.htm
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 18:43
Grading comment
Да, только действительно, как говорит Владимир, не обязательно незаконные. Правы-то почти все!
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9торговые операции с ценными бумагами с использованием служебной (внутренней) информации
Vladimir Pochinov
5 +1операции на основе конфиденциальной информации
Vera Fluhr (X)
5купля/продажа акций (ценных бумаг) компании (её) сотрудниками (иили руководством)
Vladimir Dubisskiy
5инсайдерские сделки/торги
Sergey Gorelik
4использование служебной/инсайдерской информации при совершении сделок/торговых операций
Denis Kiselev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
торговые операции с ценными бумагами с использованием служебной (внутренней) информации


Explanation:
Также называются "инсайдерные торговые операции с ценными бумагами" (незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-13 15:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Можно построить фразу наоборот:

использование служебной (внутренней) информации для совершения торговых операций с ценными бумагами

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-13 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

или коротко:

ИНСАЙДЕРНЫЕ (ТОРГОВЫЕ) ОПЕРАЦИИ

Возможно, через банк осуществлялись инсайдерные операции с ГКО. ...
www.compromat.ru/main/luzhkov/ruszembank.htm

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Да, только действительно, как говорит Владимир, не обязательно незаконные. Правы-то почти все!
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X): если б видела, не писала бы
4 mins
  -> Спасибо, Вера! А когда пишешь, лучше запоминается. Я в свое время столько тетрадей перевел, выписывая в них интересные словечки и фразы ... :-)
agree  NATALIIA MARCHAL
9 mins
  -> Спасибо, Наталья!
agree  Ivan Novoselov
10 mins
  -> Спасибо, Иван!
agree  protolmach: Мне нравится 'служебной', для внутреннего пользования
10 mins
  -> Спасибо!
agree  Dmitry Dobriansky
10 mins
  -> Спасибо!
agree  Iouri Ostrovski
34 mins
  -> Спасибо!
agree  Oleg Pashuk (X)
2 hrs
  -> Спасибо, Олег!
agree  Dorene Cornwell
2 hrs
  -> Thanks, Dorene!
agree  olganet
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
операции на основе конфиденциальной информации


Explanation:
обычно - операции с ценными бумагами
но не обязательно

Vera Fluhr (X)
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X)
1 hr
  -> Thank you, Oleg
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
купля/продажа акций (ценных бумаг) компании (её) сотрудниками (иили руководством)


Explanation:
два значения Insider Trading:
1.an unethical and improper activity that entails a person taking advantage of inside information in order to earn profits by trading the securities in question
2. a legitimate activity that entails an insider buying or selling shares in his/her company while at the same time reporting trading as required by regulators.
Это очень авторитетный Maclean's Money Companion
В данном случае - это случай 2 - т.е. ничего плохого в этом нет.

Неясно только - менеджмент может это делать или все сотрудники, или все вместе.
Словарь Аникина даёт для insider stock trading: продажа акций лицами и учреждениями, расополагающими конфиденциальной информацией,
но вообще-то
insider = anyone with inside information. A senior management person may be an insider by virtue of her/his job (Maclean's)
Inside infromation = company information that is not widely disseminated and that, if it were, would have a material effect on the price of company securities. It is not illegal to possess inside information, but using it to realize profits from stock trading may result in snactions by a securities commission. also known as Nonpublic information.
Т.е. тут даже не совсем "конфиденциальная информация", а, скорее, "внутренняя информация, служебная информация".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2003-10-13 22:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

купля-продажа ценных бумаг руководством компании (или просто \"персоналом компании\" - в зависимости от контекста).

Можно опустить про информацию - это вытекает из того, что операции делает инсайдер, лицо располагающее служебной информацией, т.е. здесь, по-моему, это служащие компании.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2003-10-13 22:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

купля-продажа ценных бумаг руководством компании (или просто \"персоналом компании\" - в зависимости от контекста).

Можно опустить про информацию - это вытекает из того, что операции делает инсайдер, лицо располагающее служебной информацией, т.е. здесь, по-моему, это служащие компании.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 11 mins (2003-10-13 22:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Да, тут. может быть \"... и сотрудники\", т.е. держатели ценных бумаг И персонал компании\". Держатели же тоже могут располагать внутренней информацией - это естественно..
Но, повторяю, не вижу тут ничего незаконного.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2003-10-13 22:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

КУПЛЯ-ПРОДАЖА ЦЕННЫХ БУМАГ (АКЦИЙ) С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНУТРЕННЕЙ ИНФОРМАЦИИ
- так можно уйти от двух \"с\"

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
инсайдерские сделки/торги


Explanation:
Вообще, термин стал достаточно расхожим и вполне точно передает суть вопроса. Сама тема не требует, имхо, описательного перевода - это узкая проблема конкретной сферы деятельности.

Кстати, к инсайдерским торгам/сделкам/операциям относятся не только те, в которые вовлечены сотрудники компании. Любой человек, по своей работе имеющий доступ к определенной информации, может оказаться в роли инсайдера. Если, например, переводчик участвует в переговорах о покупке компанией акций другой компании, с него не зря берут подписку о неразглашении - иначе он может очень сильно повлиять на котировки, скупив акции.

"ФКЦБ РФ надеется, что до конца текущего года будет принят закон об использовании инсайдерской информации, а также поправки в Уголовный кодекс, предусматривающие наказание за манипулирование ценами на рынке акций."

"Притягательная сила инсайдерских торгов влекла многих людей - почему бы не поддаться ей и террористам?"



    Reference: http://www.tomskinvest.ru/opinion.php?mapID=545&itemID=309
Sergey Gorelik
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
использование служебной/инсайдерской информации при совершении сделок/торговых операций


Explanation:
На мой взгляд, такая формулировка лучше ляжет в контест, примерно так:
"Исполнительный комитет SAP должен придерживаться требований по искользованию служебной (просится "инсайдерской", как ни крути) информации при совершении сделок/торговых операций...

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search