presidential elect

Russian translation: избранный президент

09:41 Nov 7, 2013

English to Russian translations [PRO]
Management

English term or phrase: presidential elect

The judging committee is a group of officials whose role is to coordinate and manage the assessment and recognition process. The Child Friendly Cities Coordination Board at the national level would act as the judging committee. This committee would have representatives from many areas of society including: presidential elect, representatives of relevant ministries, Child Rights Protection Committee, children and youth representatives, journalist/media representative, UNICEF representative, NGO representatives, community/parent representative, other international agencies and private sector representatives

arinaotm

Russian translation:избранный президент

Explanation:
С момента выборов до инаугурации.
Контекст не позволяет определить, о какой стране идет речь. Вообще, текст похож на перевод с русского на английский.

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2013-11-07 10:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Избранный_президент

--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2013-11-07 10:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Президент США формально избирается в первый понедельник после второй среды декабря високосного года на заседании Коллегии выборщиков (технически это 51 раздельное заседание выборщиков в каждом штате и округе Колумбия). С этого времени он считается официально избранным президентом (англ. President-elect of the United States), а 20 января следующего года, согласно Двадцатой поправке к Конституции США, вступает в должность автоматически с истечением срока полномочий предшественника в 12:00 дня (до 1937 года этот период был гораздо дольше — до 4 марта).
(http://ru.wikipedia.org/wiki/Избранный_президент)

Selected response from:

Yana Soboleva
Local time: 05:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

избранный президент

Yana Soboleva

3 -1

кандидаты на пост президента

erika rubinstein

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

кандидаты на пост президента

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 58

52 mins confidence:

peer agreement (net): +6

избранный президент

Yana Soboleva
Local time: 05:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

presidential elect

Russian translation: избранный президент

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

presidential elect

Russian translation: избранный президент

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language