09:41 Nov 7, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Management | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Yana Soboleva Local time: 05:17 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | избранный президент |
| ||
3 -1 | кандидаты на пост президента |
|
кандидаты на пост президента Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
избранный президент Explanation: С момента выборов до инаугурации. Контекст не позволяет определить, о какой стране идет речь. Вообще, текст похож на перевод с русского на английский. -------------------------------------------------- Note added at 55 мин (2013-11-07 10:36:21 GMT) -------------------------------------------------- http://ru.wikipedia.org/wiki/Избранный_президент -------------------------------------------------- Note added at 57 мин (2013-11-07 10:38:27 GMT) -------------------------------------------------- Президент США формально избирается в первый понедельник после второй среды декабря високосного года на заседании Коллегии выборщиков (технически это 51 раздельное заседание выборщиков в каждом штате и округе Колумбия). С этого времени он считается официально избранным президентом (англ. President-elect of the United States), а 20 января следующего года, согласно Двадцатой поправке к Конституции США, вступает в должность автоматически с истечением срока полномочий предшественника в 12:00 дня (до 1937 года этот период был гораздо дольше — до 4 марта). (http://ru.wikipedia.org/wiki/Избранный_президент) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/President-elect_of_the_United_S... |
| |
Grading comment
| ||