This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

made developmentally stimulating

Russian translation: сделать так, чтобы оставшиеся учреждения способствовали развитию

10:07 Feb 10, 2003
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Management
English term or phrase: made developmentally stimulating
make the few remaining nstitutions made developmentally stimulating
eka
Russian translation:сделать так, чтобы оставшиеся учреждения способствовали развитию
Explanation:
Мне кажется, тут институты должны не развиваться сами, а что-то развивать, be stimulating vs. be stimulated.

Что странно, так это два make:

make ...institutions made...

Зачем made, если это не опечатка?
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 09:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5сделать так, чтобы оставшиеся учреждения способствовали развитию
Kirill Semenov
4стимулировать развитие
Alexander Konosov
4сделать оставшиеся учреждения способствующими развитию
Marina Petrov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стимулировать развитие


Explanation:
этих самых нескольких оставшихся институтов
stimulate development of the few remanig institutes

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
сделать так, чтобы оставшиеся учреждения способствовали развитию


Explanation:
Мне кажется, тут институты должны не развиваться сами, а что-то развивать, be stimulating vs. be stimulated.

Что странно, так это два make:

make ...institutions made...

Зачем made, если это не опечатка?


Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Arch
55 mins
  -> спасибо :)
agree  Uldis Liepkalns: kazjetsja opechatka v originalje
1 hr
  -> спасибо :) очень похоже, что тот самый случай
agree  Maka Berozashvili: As an example, say the government wants to reduce number of the residential institutions for children (for the disabled, etc), but the remaining institutions should stimulate development ( mental, physical development) of the children (the disabled, etc)
6 hrs
  -> спасибо :)
agree  Starhawk
20 hrs
  -> спасибо :)
agree  Сергей Лузан
3 days 15 mins
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сделать оставшиеся учреждения способствующими развитию


Explanation:
.

Marina Petrov
United States
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search