GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:40 Aug 26, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (не очень решительно) вступают в дивный новый мир ухода за выменем |
| ||
3 +1 | врываются / решительно вступают в дивный новый мир ухода |
|
(не очень решительно) вступают в дивный новый мир ухода за выменем Explanation: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb... -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2018-08-26 19:47:13 GMT) -------------------------------------------------- https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=udder care&l1=1 -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2018-08-26 19:52:46 GMT) -------------------------------------------------- Доение коровы и уход за выменем Для получения высоких удоев молока необходимо, чтобы вымя у коровы всегда было в норме и здоровое. Этого можно достигнуть соблюдением необходимых правил доения и ухода за выменем. Вымя коровы состоит из четырех долей (молочных желез), не сообщающихся между собой. Каждая доля имеет сосок. В верхней части соска и внутри него расположена небольшая полость — молочная цистерна, из которой выжимается молоко при доении. Прежде чем приступить к доению, нужно обмыть вымя теплой водой, насухо вытереть и сделать массаж. Массаж усиливает кровообращение и образование молока, способствует более полному выдаиванию молока (полное выдаивание предохраняет вымя коровы от заболевания), а также получению большего количества жира. Сначала массируют правую половину вымеип (рис. 2). Для этого правую руку кладут на переднюю четверть вымени, а левую— на заднюю четверть. Большие пальцы рук при этом должны быть обращены друг к другу. Вымя приподнимают п опускают, слегка доглаживая его сверху вниз; поглаживают также и соски подобно тому, как это делается при доении. При массировании левой половины вымени большие пальцы рук должны быть обращены в противоположные стороны. Массаж левой половины вымени и сосков производят так же, как и правой. http://www.bibliotekar.ru/domovodstvo/184.htm -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2018-08-26 20:01:03 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Неясно, правда, как эта роботизация скажется на уровне жизни доярок и дояров. :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
врываются / решительно вступают в дивный новый мир ухода Explanation: "brave new world" и "udder care" - это понятно, оба термина есть в мультитране и других словарях.Сложность только в "charging into". "Charge into" означает "to deliberately run or walk somewhere quickly": https://www.ldoceonline.com/dictionary/charge https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/charg... https://idioms.thefreedictionary.com/charge into -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2018-08-26 22:00:53 GMT) -------------------------------------------------- "To rush quickly and perhaps haphazardly into a room, building, or other space". - Такое определение даётся по одной из приведённых выше ссылок. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.