progressive value-added consumption tax

Russian translation: прогрессивный НДС на потребительские товары

20:38 Dec 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: progressive value-added consumption tax
Доброго времени суток.

If Mother Nature had a political party—let’s call it the “Making the Future Work for Everybody” party—here are some of the policies I think would be part of her platform. Mother Nature has no problem being to the left of the left and to the right of the right at the same time. Whatever should coevolve must coevolve. Here’s what I mean:

1. She would favor a single-payer universal health care system funded by a ***progressive value-added consumption tax*** (except on groceries and other necessities). The level of this tax would be annually adjusted to the cost of health care, so citizens could feel the connection between the cost of health care and the VAT they pay at the store. If a single-payer system can work for Canada, Australia, and Sweden and provide generally better health outcomes at lower prices, it can work for us, and it would get U.S. companies out of the health care business and Medi-care out of payroll taxes.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 03:06
Russian translation:прогрессивный НДС на потребительские товары
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 39 mins (2018-12-17 21:17:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодарю за оценку!
Selected response from:

Gulnaz Mukhametdinova
Slovakia
Local time: 02:06
Grading comment
Спасибо, Gulnaz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1прогрессивный НДС на потребительские товары
Gulnaz Mukhametdinova
Summary of reference entries provided
НДС на потребительские товары основанный на применении прогрессивной шкалы налогообложения
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
прогрессивный НДС на потребительские товары


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 39 mins (2018-12-17 21:17:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодарю за оценку!

Gulnaz Mukhametdinova
Slovakia
Local time: 02:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Gulnaz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena Filipchenko
1 day 16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: НДС на потребительские товары основанный на применении прогрессивной шкалы налогообложения

Reference information:
НДС на потребительские товары основанный на применении прогрессивной шкалы налогообложения

ИЛИ

НДС прогрессивного характера на потребительские товары

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search