09:36 Nov 13, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / taxation in Malta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: danya Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
|
начисленный налог Explanation: Х |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
налог на прибыль от вложений капитала Explanation: https://translate.academic.ru/Abgeltungssteuer/de/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
окончательный расчетный налог Explanation: Термин, действительно, очень специфичный. На Мальте есть несколько систем расчета налогов, Final Settlement System, которая автоматически применяется к заработной плате и пенсиям, Deductions of tax at source, которая распространяется на дивиденды и процентный доход и т.п. Settlement tax оплачивается в самом конце и включает налог со всех доходов, из которых налог не был вычтен автоматически, т.е. которые не были обложены налогом в рамках вышеуказанных систем. В общем, это "налог со всего остального" или расчетный /исчисленный налог Краткая справка по системам исчисления налогов на Мальте см здесь, поищите там Settlement tax http://www.cfe-eutax.org/sites/default/files/malta.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
это не налог, а способ взимания Explanation: название налога уже есть - income tax, подоходный налог а здесь речь про способ взимания, "по декларации" (в контрасте с "у источника") |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.