settlement tax

Russian translation: это не налог, а способ взимания

09:36 Nov 13, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / taxation in Malta
English term or phrase: settlement tax
Коллеги, помогите правильно перевести название данного налога в следующем предложении:

Income tax law requires the payments of settlement tax, provisional tax as necessary, and also the filing of income tax returns.

Заранее благодарен!
Roman Pavlov
Ukraine
Local time: 01:33
Russian translation:это не налог, а способ взимания
Explanation:
название налога уже есть - income tax, подоходный налог
а здесь речь про способ взимания, "по декларации" (в контрасте с "у источника")
Selected response from:

danya
Local time: 02:33
Grading comment
Благодарю за помощь в поиске правильного варианта)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4окончательный расчетный налог
Vladimir Alekseev, MCIL
4это не налог, а способ взимания
danya
3налог на прибыль от вложений капитала
erika rubinstein
2начисленный налог
Maria Kaverina


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
начисленный налог


Explanation:
Х

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 23:33
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
налог на прибыль от вложений капитала


Explanation:
https://translate.academic.ru/Abgeltungssteuer/de/

erika rubinstein
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
окончательный расчетный налог


Explanation:
Термин, действительно, очень специфичный. На Мальте есть несколько систем расчета налогов, Final Settlement System, которая автоматически применяется к заработной плате и пенсиям, Deductions of tax at source, которая распространяется на дивиденды и процентный доход и т.п.

Settlement tax оплачивается в самом конце и включает налог со всех доходов, из которых налог не был вычтен автоматически, т.е. которые не были обложены налогом в рамках вышеуказанных систем.
В общем, это "налог со всего остального" или расчетный /исчисленный налог
Краткая справка по системам исчисления налогов на Мальте см здесь, поищите там Settlement tax
http://www.cfe-eutax.org/sites/default/files/malta.pdf

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
это не налог, а способ взимания


Explanation:
название налога уже есть - income tax, подоходный налог
а здесь речь про способ взимания, "по декларации" (в контрасте с "у источника")

danya
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Благодарю за помощь в поиске правильного варианта)
Notes to answerer
Asker: Ответ от налоговой инспекции Мальты: Thank you for your e-mail. Yes in fact the settlement tax is a sum that one needs to pay by the end of the year. Basically a tax statement is issued which includes an individual's yearly income and the amount of tax that needs to be paid. The provisional tax is basically payment by installments for people who are self employed. This can be issued after at least two years of business operations and allows a taxpayer to pay in the following three installments: April - 20%, August - 30% and December 50%


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Alekseev, MCIL: тогда придется признать, что подоходный налог может уплачиваться трижды - как вычет из ЗП, потом с дивидендов, потом по декларации, и каждый раз обозначается по-разному. ИМХО проще написать окончат. расчетный (подоходный) налог
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search