This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

expansion order

Russian translation: расширяющий приказ

11:09 May 18, 2017
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: expansion order
Israel
Notice to Employee of Details of Employment Terms

The provisions of this notice will not derogate from any right granted to the employee under any law, ***expansion order***, collective agreement or employment agreement.

Convalescence pay - the employee will be entitled to receive convalescence pay under the ***expansion order*** regarding payment of convalescence pay, in accordance with the seniority accrued in the Company.
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Russian translation:расширяющий приказ
Explanation:
Один из таких приказов Министерства труда и социальной политики упоминается ниже:

3.3. Work Hours and Rest Law, 1951.

3.3.1. This law limits the amount of working hours the employee should perform each working day and each week (8.75 hours per day and 43 hours per week – in accordance with the Collective Agreement that shortened the working week to 5 days and an Expansion Order ("Zav Harhava") issued by the Minister of Work and Welfare dated 1.12.1996). "Working Hours" are defined as the number of hours in which the employee made himself/herself available for the employer, including breaks for rest.

https://www.mintus-law.co.il/?p=337
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1приказ о расширении / увеличении штата
Natalia Zubkova
3расширяющий приказ
Mikhail Zavidin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
расширяющий приказ


Explanation:
Один из таких приказов Министерства труда и социальной политики упоминается ниже:

3.3. Work Hours and Rest Law, 1951.

3.3.1. This law limits the amount of working hours the employee should perform each working day and each week (8.75 hours per day and 43 hours per week – in accordance with the Collective Agreement that shortened the working week to 5 days and an Expansion Order ("Zav Harhava") issued by the Minister of Work and Welfare dated 1.12.1996). "Working Hours" are defined as the number of hours in which the employee made himself/herself available for the employer, including breaks for rest.

https://www.mintus-law.co.il/?p=337

Mikhail Zavidin
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
приказ о расширении / увеличении штата


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7344083_1_2&s1=���������� �����

Natalia Zubkova
Russian Federation
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: увеличении штата
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search