PCT1, PCT2, PCT3...

Russian translation: пункты формулы РСТ-заявки

09:01 Sep 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: PCT1, PCT2, PCT3...
Перед формулой изобретения идет перечисление пунктов, которые дублируют пункты формулы изобретения. В других патентах встречал "Clause" вместо "PCT".
Maksim Kozinskiy
Ukraine
Local time: 12:51
Russian translation:пункты формулы РСТ-заявки
Explanation:
Скорее всего, здесь имеются в виду пункты формулы изобретения РСТ-заявки, переводимой в национальную фазу. При переводе в национальную фазу допускается адаптация заявки к требованиям национального патентного законодательства, при этом заявитель обязан указать на внесенные изменения и привести основания для них. Обычно измененную формулу изобретения для национальной фазы подают в виде отдельного документа, но бывает и по-другому. Возможно, в этом случае формула изобретения РСТ-заявки приведена для сравнения.
Selected response from:

Stanislav Fedorov
Russian Federation
Local time: 13:51
Grading comment
Спасибо, Станислав!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1пункты формулы РСТ-заявки
Stanislav Fedorov
3PCT1, PCT2, PCT3...
Oleg Lozinskiy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pct1, pct2, pct3...
PCT1, PCT2, PCT3...


Explanation:
Рабочая группа по Договору о патентной кооперации (PCT)
Девятая сессия
Женева, 17–20 мая 2016 г.

ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ СИСТЕМЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ПОИСКА

Документ подготовлен Международным бюро

РЕЗЮМЕ

1. В соответствии с запросом, cформулированным на восьмой сессии Рабочей группы в 2015 г., в настоящем документе рассматриваются возможные варианты усовершенствования системы дополнительного международного поиска. В частности, предлагается внести в Инструкцию PCT следующие изменения по вопросам, касающимся дополнительного международного поиска:

- продлить крайний срок для направления просьбы о проведении дополнительного международного
поиск а с 19 до 22 месяцев с даты приоритета; и

- предоставление органу, назначаемому для проведения дополнительного поиска, возможности прилагать ко всем его отчетам о дополнительном международном поиске письменное сообщение.
https://studylib.ru/doc/4268739/prilozhenie-k-otchetu-o-dopo...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pct1, pct2, pct3...
пункты формулы РСТ-заявки


Explanation:
Скорее всего, здесь имеются в виду пункты формулы изобретения РСТ-заявки, переводимой в национальную фазу. При переводе в национальную фазу допускается адаптация заявки к требованиям национального патентного законодательства, при этом заявитель обязан указать на внесенные изменения и привести основания для них. Обычно измененную формулу изобретения для национальной фазы подают в виде отдельного документа, но бывает и по-другому. Возможно, в этом случае формула изобретения РСТ-заявки приведена для сравнения.

Stanislav Fedorov
Russian Federation
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 177
Grading comment
Спасибо, Станислав!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search