Global patent strategic advice

Russian translation: Консультирование по вопросам международной патентной стратегии

08:58 Jan 30, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Global patent strategic advice
Из CV:

Global patent strategic advice for a company developing new winglets for airplanes

В данном случае Global относится к патенту (международный патент) или имеется в виду, что консультации предоставляются на международном уровне ("глобально")?
responder
Russian Federation
Local time: 08:57
Russian translation:Консультирование по вопросам международной патентной стратегии
Explanation:
Я бы перевел как "Консультирование компании, ...., по вопросам международной патентной стратегии".

1) Если бы имелось в виду "международный патент", это означало бы, что один патент будет использоваться по всему миру, но при разработке международной патентной стратегии каждую страну нужно рассматривать отдельно, даже если можно получить отдельные патенты, признаваемые в группах стран.

Цитата: "В настоящее время нельзя получить универсальный, «всемирный патент» или «международный патент». Патенты – это территориальные права. Как правило, подача заявки на патент, выдача патента и защита патентных прав должны происходить в каждой стране, в которой вы испрашиваете патентную охрану вашего изобретения, в соответствии с законом этой страны." - Всемирная организация интеллектуальной собственности (World Intellectual Property Organization)

Ссылка: https://www.wipo.int/patents/ru/faq_patents.html#

Формулировка "консультации предоставляются на международном уровне" подразумевала бы, что человек консультировал несколько различных компаний в разных странах, но из контекста мы видим, что консультации предоставлялись одной компании ("...for a company...").
Selected response from:

Alexander Gulevskiy
Local time: 07:57
Grading comment
Спасибо, Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Консультирование по вопросам международной патентной стратегии
Alexander Gulevskiy


  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
global patent strategic advice
Консультирование по вопросам международной патентной стратегии


Explanation:
Я бы перевел как "Консультирование компании, ...., по вопросам международной патентной стратегии".

1) Если бы имелось в виду "международный патент", это означало бы, что один патент будет использоваться по всему миру, но при разработке международной патентной стратегии каждую страну нужно рассматривать отдельно, даже если можно получить отдельные патенты, признаваемые в группах стран.

Цитата: "В настоящее время нельзя получить универсальный, «всемирный патент» или «международный патент». Патенты – это территориальные права. Как правило, подача заявки на патент, выдача патента и защита патентных прав должны происходить в каждой стране, в которой вы испрашиваете патентную охрану вашего изобретения, в соответствии с законом этой страны." - Всемирная организация интеллектуальной собственности (World Intellectual Property Organization)

Ссылка: https://www.wipo.int/patents/ru/faq_patents.html#

Формулировка "консультации предоставляются на международном уровне" подразумевала бы, что человек консультировал несколько различных компаний в разных странах, но из контекста мы видим, что консультации предоставлялись одной компании ("...for a company...").


    https://en.wikipedia.org/wiki/World_Intellectual_Property_Organization
    Reference: http://www.patika.ru/Mezdunarodniy_patent.html
Alexander Gulevskiy
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search