concrete license analogy method

Russian translation: метод конкретной лицензионной аналогии

19:18 May 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / закон о служебных изобретениях
English term or phrase: concrete license analogy method
The technology has in fact been licensed

According to the case law of the German Federal Supreme Court, in case of actual licensing, the "concrete license analogy method” must be applied which starts from the license contract and the fees/rate agreed upon therein.
Anastasia Misnik
Belarus
Local time: 05:47
Russian translation:метод конкретной лицензионной аналогии
Explanation:
Информация на сайте, посвященному бизнесу в Германии:

Ваш план строительства защищается авторским правом. Любая, несогласованная с Вами, застройка представляет собой нарушающие авторские права контрафакцию, которую Вы можете предотвратить или за которую Вы можете потребовать лицензионный платеж в качестве возмещения ущерба по так называемой лицензионной аналогии.
http://www.winheller.com/ru/branches/real-estate-sector.html
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3метод конкретной лицензионной аналогии
Alexander Konosov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
метод конкретной лицензионной аналогии


Explanation:
Информация на сайте, посвященному бизнесу в Германии:

Ваш план строительства защищается авторским правом. Любая, несогласованная с Вами, застройка представляет собой нарушающие авторские права контрафакцию, которую Вы можете предотвратить или за которую Вы можете потребовать лицензионный платеж в качестве возмещения ущерба по так называемой лицензионной аналогии.
http://www.winheller.com/ru/branches/real-estate-sector.html

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search