This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Original

Russian translation: первоначальный пункт формулы

13:12 Aug 9, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Патенты
English term or phrase: Original
Измененная формула изобретения
Maksim Kozinskiy
Ukraine
Local time: 17:30
Russian translation:первоначальный пункт формулы
Explanation:
В США не перенумеровывают пункты формулы при внесении изменений, а указывают их статусы.
Статусы пунктов формулы согласно MPEP section 714 и 37 CFR 1.121(c), которые следует указывать в листинге пунктов формулы при направлении ответа на запрос/уведомление USPTO:
1. Original (Original Claim; and Originally Filed Claim) - исходный (первоначальный)
2. Currently amended (Presently amended; and Currently amended claim) - изменен в данном ответе
3. Canceled (Canceled without prejudice; Cancel; Canceled; Canceled herein; Previously canceled; Canceled claim; and Deleted) - ранее удален
4. Withdrawn (Withdrawn from consideration; Withdrawn claim) - отозван в данном ответе
5. Previously presented (Previously amended; Previously added; Previously submitted; and Previously presented claim) - ранее представлен
6. New (Newly added; and New claim) - новый
7. Not entered (Not entered claim) - не подан (пропущен)
В общем-то в этом есть определенный резон.
В России пункты перенумеровывают при каждом изменении числа пунктов, понятия статусов у нас нет.
Selected response from:

Stanislav Fedorov
Russian Federation
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4первоначальная (формула изобретения)
Oleg Lozinskiy
4первоначальный пункт формулы
Stanislav Fedorov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original
первоначальная (формула изобретения)


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original [claim]
первоначальный пункт формулы


Explanation:
В США не перенумеровывают пункты формулы при внесении изменений, а указывают их статусы.
Статусы пунктов формулы согласно MPEP section 714 и 37 CFR 1.121(c), которые следует указывать в листинге пунктов формулы при направлении ответа на запрос/уведомление USPTO:
1. Original (Original Claim; and Originally Filed Claim) - исходный (первоначальный)
2. Currently amended (Presently amended; and Currently amended claim) - изменен в данном ответе
3. Canceled (Canceled without prejudice; Cancel; Canceled; Canceled herein; Previously canceled; Canceled claim; and Deleted) - ранее удален
4. Withdrawn (Withdrawn from consideration; Withdrawn claim) - отозван в данном ответе
5. Previously presented (Previously amended; Previously added; Previously submitted; and Previously presented claim) - ранее представлен
6. New (Newly added; and New claim) - новый
7. Not entered (Not entered claim) - не подан (пропущен)
В общем-то в этом есть определенный резон.
В России пункты перенумеровывают при каждом изменении числа пунктов, понятия статусов у нас нет.


    Reference: http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s714.html
Stanislav Fedorov
Russian Federation
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 177
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Станислав, за исчерпывающий и профессиональный ответ.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search