granting by estoppel
Russian translation: (не) предоставляет ... в силу эстоппеля
| 20:54 Jul 10, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Kosenkova Israel Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (не) предоставляет ... в силу эстоппеля |
| ||
| 4 | предоставление в силу доктрины эстоппель |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| granting ... by estoppel (не) предоставляет ... в силу эстоппеля Explanation: Под доктриной эстоппель1 понимается процессуальный принцип в праве, согласно которому сторона спора утрачивает право ссылаться на какие-либо факты в обоснование своих притязаний (например, в силу состоявшегося ранее судебного решения); именуется также, как «запрет на довод». Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/19574 Reference: http://www.gorodissky.ru/publications/articles/?newsid=333 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
предоставление в силу доктрины эстоппель Explanation: Nothing contained on the Website should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Website without the written permission of ХХХХ or such third party that may own other trademarks displayed on the Website. Никакую часть содержимого этого вэб-сайта не следует трактовать как предоставление в силу подразумевания, в силу доктрины эстоппель или иным образом лицензии или права использования любого товарного знака, представленного на этом вэб-сайте, без письменного разрешения ХХХ или третьей стороны, которая может быть владельцем других товарных знаков, представленных на этом вэб-сайте. Смысл дисклеймера - снизить риски в случае возникновения спора, хотя надо заметить, что действие доктрины эстоппель не зависит от наличия дисклеймера. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations