multi-multi claim
Russian translation: пункт формулы с множественной зависимостью, ссылающийся на другой пункт с множественной зависимостью
| 08:20 Mar 10, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / патентная переписка | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Fedorov Russian Federation Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
многозвенная формула Explanation: Видимо, они решили так перефразиоровать термин "multiclaim claims" или "multiclaim formula" (многозвенная формула). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
зависимый пункт, ссылающийся пункты, содержащие множественную зависимость Explanation: Т. е. multiple dependent claim referring to multiple dependent claim |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
пункт формулы с множественной зависимостью, ссылающийся на другой пункт с множественной зависимостью Explanation: В большинстве стран такие конструкции в формуле изобретения не допускаются. В частности, в России Регламент прямо запрещает это: 10.8.1.5. Зависимый пункт формулы. ... (4) ... Пункт формулы с множественной зависимостью не должен служить основанием для других пунктов формулы с множественной зависимостью. В то же время Правила Евразийского ведомства (п. 2.6.4.) не содержат такого ограничения. Пункт (а) правила 6.4 Инструкции к PCT предписывает избегать таких конструкций, но содержит оговорку: "Несоблюдение этого принципа составления формулы изобретения не имеет последствий в указанном государстве, если фактически примененный принцип составления формулы изобретения удовлетворяет требованиям национального законодательства этого государства". Следует признать, что вариант с запретом "множественно-множественной" зависимости исключает неопределенность с объемом охраны изобретения, поэтому его придерживается большинство ведомств. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations