following said article

Russian translation: стоящим после вышеупомянутого артикля

11:50 Dec 7, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: following said article
Понимаю, что нужно вписать один термин, но перевод каждого слова мне известен, а вот сочетать эти слова в этом контексте правильно не получается. То есть, я понимаю, что форма единственного числа относится к одному или нескольким объектам, которые обозначены термином после этого неопределенного “a” или “an”. А не знаю, как правильно по-русски сказать.

The undefined article “a” or “an” is intended to mean one or more of the species designated by the term following said article. For example, “a compound of formula II” encompasses one or more molecules of the compound of formula II

спасибо!
Palladium
United States
Local time: 08:02
Russian translation:стоящим после вышеупомянутого артикля
Explanation:
стоящий после вышеупомянутого артикля
Selected response from:

Vladyslav Kinash
Czech Republic
Local time: 06:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2стоящим после вышеупомянутого артикля
Vladyslav Kinash
5 +1перед которым стоит указанный артикль
Igor Kondrashkin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
стоящим после вышеупомянутого артикля


Explanation:
стоящий после вышеупомянутого артикля


    Reference: http://www.grandars.ru/shkola/angliyskiy-yazyk/artikl.html
Vladyslav Kinash
Czech Republic
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Sorokin: следующим за названным артиклем; хотя в русском никаких артиклей (кроме *ля) нет и все это не в тему
2 hrs

neutral  Igor Kondrashkin: По-русски принято говорить, что это артикль "стоит" перед чем-то, а не наоборот
6 hrs

agree  Yevgen C
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
перед которым стоит указанный артикль


Explanation:
... видов, обозначаемых термином, перед которым стоит указанный артикль

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search