shall be interpreted broadly and merely refers to
Russian translation: следует толковать в широком смысле, как просто указывающее на...
| 10:50 Jul 7, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ella Gokhmark Australia Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | следует толковать в широком смысле, как просто указывающее на... |
| ||
| 3 | должна пониматься в широком смысле и относиться только к |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1следует толковать в широком смысле, как просто указывающее на... Explanation: изобретение "комплексная терапия" следует толковать (понимать) в широком смысле, как просто указывающее на применение... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
должна пониматься в широком смысле и относиться только к Explanation: ..."комбинированная терапия" должна пониматься в широком смысле и относиться только к... ------------------- по смыслу конечно требует "относиться не только к" ----------------------- Под комбинированной терапией в узком смысле слова понимается (Moller) одновременное применение двух медикаментов, действующих синергически для достижения желаемого лечебного эффекта; в отношении нежелательных побочных явлений они действуют антагонистически или имеют различные точки приложения. http://medicalplanet.su/farmacia/437.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-07-07 14:42:05 GMT) -------------------------------------------------- ?и относиться просто к... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2014-07-08 10:43:58 GMT) -------------------------------------------------- в контексте настоящего изобретения (термин) "комбинированная терапия" долж(ен)на пониматься в широком смысле и относиться просто к... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations