This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

reel and frame number

Russian translation: идентификационный номер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reel and frame number
Russian translation:идентификационный номер
Entered by: valkri

08:57 Jun 21, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Патентный закон США
English term or phrase: reel and frame number
An affidavit or declaration (1) identifying itself as the correct owner, (2) stating that the previously recorded document was submitted with erroneous information, and (3) providing the reel and frame number of the previously recorded document; and
valkri
Local time: 18:08
идентификационный номер
Explanation:
Reel and frame number - идентификационный номер заявления о назначении заявителя по заявке (assignment) в USPTO. Обычно обозначается через знак дроби, например, REEL/FRAME:023458/0076. Могу предположить, что объяснение его физического смысла относится к тем временам, когда документы хранились в бумажном виде на стеллажах и для быстрого поиска следовало указать номер стеллажа (frame number) и номер позиции на стеллаже (reel number).
Selected response from:

Stanislav Fedorov
Russian Federation
Local time: 18:08
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4идентификационный номер
Stanislav Fedorov


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
идентификационный номер


Explanation:
Reel and frame number - идентификационный номер заявления о назначении заявителя по заявке (assignment) в USPTO. Обычно обозначается через знак дроби, например, REEL/FRAME:023458/0076. Могу предположить, что объяснение его физического смысла относится к тем временам, когда документы хранились в бумажном виде на стеллажах и для быстрого поиска следовало указать номер стеллажа (frame number) и номер позиции на стеллаже (reel number).

Stanislav Fedorov
Russian Federation
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 177
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Asker: А может все-таки серийный код и серийный номер?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: вообще-то reel no. - это номер бобины микрофильма, а frame no. - номер кадра на этой бобине
40 mins
  -> Точно, вполне возможно, что раньше в USPTO архивы хранили на пленке в катушках или на микрофишах. И теперь используют этот формат номера по традиции.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search