trade-mark not without distinctive character
Russian translation: товарный знак, обладающий различительной способностью
| 14:04 Mar 19, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / товарные знаки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Fedorov Russian Federation Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
товарный знак, обладающий различительной способностью Explanation: trade-mark not without distinctive character - товарный знак, обладающий различительной способностью (это речевой штамп Роспатентовского канцелярита). -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-03-19 14:18:45 GMT) -------------------------------------------------- which render the trade-mark not without distinctive character in Canada - которые свидетельствуют, что товарный знак обладает различительной способностью в Канаде |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1товарный знак имеет отличительный характер Explanation: Для выполнения основных функций различительного средства недостаточно, чтобы знак отличался от известных обозначений. Необходимо также, чтобы сам по себе он обладал оригинальностью, имел отличительный характер. Товарный знак должен быть символом, содержащим своеобразные отличительные признаки, особенности, которые сообщили бы ему необходимую различительную силу, позволили индивидуализировать изделия. Это непременные условия охраноспособности знака. Reference: http://prodesign.ru/likbez/reg.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
товарный знак, имеющий отличительную черту Explanation: trade-mark not without distinctive character - товарный знак, имеющий отличительную черту |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
товарный знак отличается некоторой индивидуальностью Explanation: товарному знаку не откажешь в некоторой индивидуальности |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations