This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

authorized capacity

Russian translation: в рамках своих законных полномочий

12:46 Nov 8, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: authorized capacity
California All-Purpose Acknowledgement
State of California
County of Orange
On oct.25, 2013 before me, XXXX, personally appeared YYYYYYYY, who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the written instrument and acknowledged to me that he executed the same in his/her/ther authorized capacity, and that by his/her/their signature(s) on the instrument the person or the entity upon behalf of which the person acted, executed the instrument.
Natalie65 (X)
Russian translation:в рамках своих законных полномочий
Explanation:
как вариант
Selected response from:

Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 03:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[в пределах] данных ему (ей) полномочий
Alexander Kozhukhov
3в рамках своих законных полномочий
Kirill Mogilny


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в рамках своих законных полномочий


Explanation:
как вариант

Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Kozhukhov: Слово "законный", применительно к слову "полномочия", может трактоваться таким образом, что данные полномочия вытекают непосредственно из нормы какого-либо закона. Однако, полномочия могут возникать также из договора либо других форм волеизъявления лиц
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[в пределах] данных ему (ей) полномочий


Explanation:
11. (Law) legal competence [the capacity to make a will]
(http://www.thefreedictionary.com/capacity)

1. To grant authority or power to.
(http://www.thefreedictionary.com/authorize)



Alexander Kozhukhov
Ukraine
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search