trademark is attached or used

Russian translation: прикреплена тикетка с товарным знаком или же он нанесен на саму упаковку

14:02 Oct 6, 2013

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: trademark is attached or used

It is important to keep documents and products for proving genuine use of the trademark in the European Union. Such documents and products include:... photos of goods and photos of packages on which the trademark is attached or used...

Имеется в виду товарный знак европейского сообщества

В моем понимании "используется" уже включает в себя смысл attached, но, возможно, такой перевод будет недостаточно точным. Мне не очень нравится вариант "прикреплен или используется", возможно, кто-то знает более подходящую формулировку?

blue_roses

Russian translation:прикреплена тикетка с товарным знаком или же он нанесен на саму упаковку

Explanation:
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
ОБУВЬ
МАРКИРОВКА, УПАКОВКА, ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
ГОСТ 7296-81
...
1.4. На торцевой поверхности каждой коробки, пачки или на боковой поверхности бумажного пакета с обувью должна быть прикреплена этикетка или нанесен штамп с четким, разборчивым маркированием следующих обозначений:
товарного знака;
http://www.fabricaobuvi.ru/poleznaia_infa/gosti/gosti_7296-8...

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2013-10-06 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Этикетка, сорри.

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 08:20

Grading comment

Спасибо, Игорь! Почему-то не приходило в голову слово "нанесен"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

прикреплена тикетка с товарным знаком или же он нанесен на саму упаковку

Igor Boyko

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

прикреплена тикетка с товарным знаком или же он нанесен на саму упаковку

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 08:20
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо, Игорь! Почему-то не приходило в голову слово "нанесен"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trademark is attached or used

Russian translation: прикреплена тикетка с товарным знаком или же он нанесен на саму упаковку

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trademark is attached or used

Russian translation: прикреплена тикетка с товарным знаком или же он нанесен на саму упаковку

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language