Third Party infringers

Russian translation: третьи лица-нарушители прав

English term or phrase:Third Party infringers
Russian translation:третьи лица-нарушители прав
Entered by: Vladyslav Golovaty

12:09 Nov 18, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Third Party rights
English term or phrase: Third Party infringers
If a Party learns of any infringement of any Rights of the other Party or learns of a Third Party claim alleging that such Party's use of the Rights of the other Party infringes the Rights of such Third Party, such Party will promptly notify the other Party thereof. The relevant Party reserves the right at its sole dis-cretion to institute any proceedings against those Third Party infringers. The other Party agrees to cooperate fully in any action to be taken by the rele-vant Party against such Third Parties. - В случае выявления одной Стороной какого-либо нарушения каких-либо прав другой Стороны или претензии Третьего лица о том, что использование такой Стороной прав , принадлежащих другой Стороне, нарушает права такого Третьего лица, такая Сторона обязана незамедлительно уведомить об этом другую Сторону. Соответствующая Сторона сохраняет за собой право по единоличному усмотрению возбудить судебное разбирательство против таких нарушителей прав Третьего лица. Другая Сторона соглашается полностью поддерживать соответствующую Сторону в любых действиях, которые соответствующая Сторона предпримет против таких Третьих лиц.
Вопрос: не совсем понятно, нарушаются права третьих лиц, тогда Одна сторона будет помогать другой в судебном процессе против первой?
Irina Nesterenko
Russian Federation
Local time: 18:20
третьи лица-нарушители прав
да, именно они, тогда картина пазлом...
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3третьи лица-нарушители прав
Vladyslav Golovaty

Discussion entries: 10



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
third party infringers
третьи лица-нарушители прав

да, именно они, тогда картина пазлом...

Vladyslav Golovaty
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search