GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:53 Nov 17, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / applications and granted applications | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Teplitsky Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
|
приложения и предоставленные проекты Explanation: Права интеллектуальной собственности… включают все права на любой патент или другие приложения и предоставленные заявки на любое из вышеуказанного |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: (поданные) заявки и заявки, которые были удовлетворены или поданные заявки и удовлетворенные заявки т.е. granted application - заявка, по которой выдан патент http://www.innoact.ru/bulletin-2011-45.html 6 ноя 2011 – Удовлетворена заявка этой компании, поданная 27.10.2009. Выдан патент США US 8051485 http://ru.wikipedia.org/wiki/Нипков,_Пауль Он подал заявку на патент об изобретении электрического телескопа для воспроизведения светящихся объектов в имперское патентное бюро в Берлине. 15 января 1885 года заявка была удовлетворена. http://habrahabr.ru/blogs/apple/129306/ Можете себе представить, что было бы, если бы эта заявка была бы удовлетворена патентной службой. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
заявки на изобретения поданые и заявки на изобретения утвержденные к рассмотрению Explanation: Выдержка из GLOSSARY OF PATENT TERMINOLOGY Application for a patent To obtain a patent, an application must be filed with the authorized body (Patent Office) with all the necessary documents and fees. [то есть application = заявка на изобретение] The patent office will conduct an examination to decide whether to grant or reject the application. Granted application - is an application that is passed such an examination. [То есть Granted application = заявка на изобретение утвержденная к рассмотрению] Reference: http://www.oecd.org/dataoecd/5/39/37569498.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.