FORMAT OPTION AND LICENSE AGREEMENT

Russian translation: опцион на формат и лицензионное соглашение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FORMAT OPTION AND LICENSE AGREEMENT
Russian translation:опцион на формат и лицензионное соглашение

18:19 Nov 2, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-06 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / TV licensing
English term or phrase: FORMAT OPTION AND LICENSE AGREEMENT
Соглашение на лицензирование телевизионного формата (телесериала). Интересует слово option, которое в данном контексте означает: "The exclusive option (“Option”) to acquire all the necessary rights in and to the Format to produce, broadcast or sublicense such broadcasting of one television programme based on the Format". Как это правильно называется - возможность приобретения прав? Соглашение о лицензировании и возможности приобретения прав на формат?
bananariva
Local time: 02:53
опцион на формат и лицензионное соглашение
Explanation:
Примеры:
http://film.ua/distribution/index.php?option=com_content&tas...
http://telesat.gtaserv.ru/viewtopic.php?f=171&t=221&start=40
http://ukrnovosti.ru/smi/1-1-priobrel-opcion-na-format-gde-u...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-11-02 19:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл тот же, что и у биржевиков
Selected response from:

Nick Sokornov
Russian Federation
Local time: 04:53
Grading comment
спасибо! самый очевидный вариант часто кажется самым невероятным.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2опцион на формат и лицензионное соглашение
Nick Sokornov


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
format option and license agreement
опцион на формат и лицензионное соглашение


Explanation:
Примеры:
http://film.ua/distribution/index.php?option=com_content&tas...
http://telesat.gtaserv.ru/viewtopic.php?f=171&t=221&start=40
http://ukrnovosti.ru/smi/1-1-priobrel-opcion-na-format-gde-u...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-11-02 19:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл тот же, что и у биржевиков

Nick Sokornov
Russian Federation
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо! самый очевидный вариант часто кажется самым невероятным.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barking knit (X)
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vladyslav Golovaty
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search