private party arbitration
Russian translation: Частный арбитраж
| 15:34 Jul 23, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rustam Rasulov Hungary Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Частный арбитраж |
| ||
| 4 | с привлечением в качестве арбитра частного лица |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
с привлечением в качестве арбитра частного лица Explanation: Arbitration, a form of alternative dispute resolution (ADR), is a legal technique for the resolution of disputes outside the courts, where the parties to a dispute refer it to one or more persons (the "arbitrators", "arbiters" or "arbitral tribunal"), by whose decision (the "award") they agree to be bound. Private party - means that the arbitrator does not belong to any government body, or institution. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Arbitration |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Частный арбитраж Explanation: Все таки после долгого раздумья, и прочитав ваши следующие вопросы, я склоняюсь к версии частный арбитраж. Я для интереса еще раз просмотрел некоторые судебные решения по этому поводу (A FOCUS ON UNINCORPORATED BUSINESSES: NOTE: The Constitution v. Arbitration: Rollings v. Thermodyne And A Proposal For A New Alternative To Arbitration) которые под словосочетанием private party arbitration подразумывают частный арбитраж -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-07-24 11:51:51 GMT) -------------------------------------------------- http://ru.wikipedia.org/wiki/Арбитражный_суд |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations