by the Registrar

Russian translation: Регистрационным бюро, органом регистрации

01:52 Apr 28, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / товарные знаки
English term or phrase: by the Registrar
No application for the registration of a trade-mark may be amended where the amendment would change
the identity of the applicant, except after recognition of a transfer by the Registrar
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 20:21
Russian translation:Регистрационным бюро, органом регистрации
Explanation:
Не очень ясно, имеется ли в виду признание изменений регистрационным бюро/органом регистрации, или же чиновником, проводящим регистрацию. Я склоняюсь к версии "регистрационного бюро" исходя из того, что признание чиновника самого по себе значения иметь не должно, если только он не должен засвидетельствовать (заверить) изменения с тем, чтобы потом их признало собственно бюро.
Selected response from:

MariyaN (X)
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1регистратором
kapura
3Регистрационной Службой
skeep01
3Регистрационным бюро, органом регистрации
MariyaN (X)
Summary of reference entries provided
Registrar
kapura

  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Регистрационной Службой


Explanation:
или "Регистрирующим Ведомством"


    Reference: http://www.rupto.ru/about/about.htm
skeep01
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by the registrar
Регистрационным бюро, органом регистрации


Explanation:
Не очень ясно, имеется ли в виду признание изменений регистрационным бюро/органом регистрации, или же чиновником, проводящим регистрацию. Я склоняюсь к версии "регистрационного бюро" исходя из того, что признание чиновника самого по себе значения иметь не должно, если только он не должен засвидетельствовать (заверить) изменения с тем, чтобы потом их признало собственно бюро.

MariyaN (X)
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
by the registrar
регистратором


Explanation:
чиновник-регистратор
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller-ter...
http://89.108.112.68/c/m.exe?CL=1&s=Registrar&l1=1


kapura
Local time: 01:21
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Registrar

Reference information:
A registrar is an official keeper of records made in a register. The place where such records are made and kept is in many cases known as a register office.

In the art world, the term "registrar" denotes an individual who is professionally involved in the care and management of fine art or ethnographic objects in public and private collections, museums and galleries. A registrar’s duties are multifaceted and may include, but are not limited to, collections inventory and documentation, exhibition coordination, logistical organization for transport, and insurance of loans and courier accompaniment of loans or entire exhibitions travelling to other institutions. In a museum, a registrar functions as the link between curator, conservator/restorer, museum technician and lender.
Registrar may also be a trade name or a term in software design.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Registrar
kapura
Native speaker of: Russian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  LanaUK
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search