capable of and approved for use of these copyright methodologies

Russian translation: чуток перефразировать? см.

10:56 Jan 12, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Авторское право
English term or phrase: capable of and approved for use of these copyright methodologies
These methodologies are my own and are subject to my copyright. The CycleTrader is the only software capable of and approved for use of these copyright methodologies.

Мой вариант:

“CycleTrader” – это единственная программа, в которой могут быть применены и разрешены к использованию эти авторские методики.

Спасибо.
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 21:53
Russian translation:чуток перефразировать? см.
Explanation:
единственное одобренное ПО, способное использовать/реализовывать данные методики
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3чуток перефразировать? см.
Igor Boyko
3разрешены и могут использоваться...
Nick Sokornov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чуток перефразировать? см.


Explanation:
единственное одобренное ПО, способное использовать/реализовывать данные методики

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разрешены и могут использоваться...


Explanation:
разрешены и могут использоваться эти охраняемые авторским правом материалы (методики, методологии...)

Nick Sokornov
Russian Federation
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search