This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

returnable

Russian translation: подлежащий возврату

05:39 Jan 12, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / устройство дл
English term or phrase: returnable
The order is returnable on 30/12/20010 at 9am.
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 15:11
Russian translation:подлежащий возврату
Explanation:
подлежащий возврату
Товар, билет (и т.д., в зависимости от контекста) можно вернуть в срок до...
Selected response from:

Alexey Rakuta
Local time: 15:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2подлежащий возврату
Alexey Rakuta
3зд. подлежит возврату
Sergey Mikryukov
2Дата пересмотра судебного решения - 30 декабря
Igor Antipin
Summary of reference entries provided
Обсуждалось, коллеги.
Andrei Mazurin

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
подлежащий возврату


Explanation:
подлежащий возврату
Товар, билет (и т.д., в зависимости от контекста) можно вернуть в срок до...

Alexey Rakuta
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Как решение суда может подлежать возврату?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanych_Msk: Согласен. "Может быть возвращен к такому-то сроку".
57 mins
agree  Yuri Pavlenko: Да, только, может быть, чуть точнее "Подежит возврату"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зд. подлежит возврату


Explanation:
(Судебный приказ) "подлежит возврату" (в суд) ....

Должен быть возвращен в суд

Мне кажется здесь имеется ввиду возврат судебного приказа в суд должностным лицом, ответственным за исполнение данного приказа, с указанием принятых мер.

"В 1979 г. были приняты новые правила Верховного суда, относящиеся к процедуре возбуждения исков. Вместо разных форм приказов, зависящих от характера иска, теперь введена единая форма. Ответчик не должен являться в суд, чтобы зарегистрировать свою явку и вручить меморандум с изложением позиции. Теперь истец, получая приказ, должен одновременно взять форму "признания вручения" (acknowledgment of service) и отправить копию приказа, в котором излагается содержание его иска, вместе с этой новой формой ответчику. На обороте форменного бланка "признания вручения" содержатся указания ответчику, как он должен поступить. В течение 14 дней он должен возвратить в канцелярию суда, выдавшую приказ, заполненную форму. В ней он указывает: а) намерен ли он оспаривать иск; б) согласен ли уплатить истцу требуемую сумму и судебные издержки, сумма которых указана в приказе. Собственно заявление о согласии с иском означает согласие уплаты. Не возражая против иска, ответчик может ходатайствовать о приостановлении исполнения, об отсрочке или рассрочке платежей. Если в указанный 14-дневный срок ..."

http://www.ex-jure.ru/law/news.php?newsid=1182

http://www.fssprus.ru/inter_experience6.html

Sergey Mikryukov
Local time: 17:11
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Дата пересмотра судебного решения - 30 декабря


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-01-12 07:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

The order is returnable on September 20, 2010 where the union is expected to show cause why the order should not be made final.

Example sentence(s):
  • The order is returnable on April 14th 2008 and set for further consideration that same day.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Обсуждалось, коллеги.

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/English/law_general/3369397-return...
По аналогии с returnable writ:
http://mail.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=��������&sc=0&l1=2&l2=1
http://www.wordnik.com/words/returnable
In law, legally required to be returned, delivered, given, or rendered: as, a writ or precept returnable at a certain day; a verdict returnable to the court.
К заказам, билетам и т.д. это не имеет отношение. Речь, как я понимаю, о судебном постановлении (распоряжении).

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-01-12 07:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

А вот и ответ уже появился. :-)

Andrei Mazurin
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search