Right of publicity
Russian translation: Право на собственное изображение
| 07:40 Nov 21, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alex Khanin Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | право на публичное использование |
| ||
| 4 | Право на собственное изображение |
| ||
| 3 | право на коммерческое использование персональных данных |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| right of publicity право на публичное использование Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| right of publicity Право на собственное изображение Explanation: http://www.internet-law.ru/intlaw/articles/efrem.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| right of publicity право на коммерческое использование персональных данных Explanation: The Right of Publicity can be defined simply as the right of an individual to control the commercial use of his or her name, image, likeness or other unequivocal aspects of one's identity. (Википедия) Выражение "право на публичное использование персональных данных" что-то не встретилось. -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2010-11-21 14:15:46 GMT) -------------------------------------------------- если речь о изображении, то: "Право на использование изображения человека" Пример: Законодательное регулирование аудиовизуальной сферы. Авторские и смежные права – в чем отличие? Право на использование изображения человека. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Personality_rights |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: - עותק שמורИмущественные авторские права по Бернской конвенции - Авторское ... - [ תרגם דף זה ] 11 Бернской конвенции закреплено право на публичное представление. Это право относится только к трем видам произведений: драматическим, ... www.juragent.ru/publ/is/author_rights_bern.htm - [ תרגם דף זה ] Она имеет право собирать вознаграждение за любое публичное исполнение музыки, .... систему выплат вознаграждений за публичное использование произведений. ... www.alfazvuk.ru/articles/more/65-12 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations