consent summons

Russian translation: петиция о примирении

09:21 Aug 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: consent summons
Within a further 14 days, the plaintiff must file either a “consent summons” (if the parties agree on the case management directions to be made) or a “case management summons” (if they do not agree). Hong Kong Rules
Andrey Belonogov
Russian Federation
Local time: 00:53
Russian translation:петиция о примирении
Explanation:
Поскольку данный термин (consent summons) применяется по видимому только в Гонгконгской юрисприденции, трудно найти эквивалент даже на английском язвке.
Подобный вопрос задавал переводчик, ищущий эквивалент на италянском языке, но очевидно, что все-таки не нашел точный термин.
www.proz.com › kudoz › law-general › 2876510-consent-summons

В таком случае ИМХО можно перевести термин на русский язык так: петиция о примирении
Подробное описание термина consent summons можно найти по этой ссылке: https://www.tannerdewitt.com/the-new-case-management-regime-...
Selected response from:

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 19:23
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3петиция о примирении
YESHWANT UMRALKAR


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
петиция о примирении


Explanation:
Поскольку данный термин (consent summons) применяется по видимому только в Гонгконгской юрисприденции, трудно найти эквивалент даже на английском язвке.
Подобный вопрос задавал переводчик, ищущий эквивалент на италянском языке, но очевидно, что все-таки не нашел точный термин.
www.proz.com › kudoz › law-general › 2876510-consent-summons

В таком случае ИМХО можно перевести термин на русский язык так: петиция о примирении
Подробное описание термина consent summons можно найти по этой ссылке: https://www.tannerdewitt.com/the-new-case-management-regime-...


YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search