inlying expenses
Russian translation: дополнительные расходы
| 12:56 May 24, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | послеродовые расходы |
| ||
| 3 | дополнительные расходы |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
дополнительные расходы Explanation: "Inlying Expenses: additional or unforeseen costs in relation to bringing up a child". https://divorce.wikivorce.com/library/glossary/general/a-glo... --- СЕМЕЙНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Статья 86. Участие родителей в дополнительных расходах на детей 1. При отсутствии соглашения и при наличии исключительных обстоятельств (тяжелая болезнь, увечье несовершеннолетних детей или нетрудоспособных совершеннолетних нуждающихся детей, необходимость оплаты постороннего ухода за ними, отсутствие пригодного для постоянного проживания жилого помещения и другие обстоятельства) каждый из родителей может быть привлечен судом к участию в несении дополнительных расходов, вызванных этими обстоятельствами. --- --- "При наличии исключительных обстоятельств один родитель, помимо основных алиментов, может взыскать со второго дополнительные расходы: на содержание ребенка-инвалида, на уход за тяжелобольными детьми, на жилье и так далее". http://alimente-info.ru/alimenty-na-detei/dopolnitelnye-rask... "Семейным законодательством предусмотрено право ребенка на получение содержания от своих родителей и обязанность родителей содержать своих несовершеннолетних и нетрудоспособных совершеннолетних детей (п. 1 ст. 60, п. 1 ст. 80, п. 1 ст. 85 СК РФ). Помимо обязанности по уплате алиментов (периодических платежей) на содержание детей при наличии исключительных обстоятельств каждый из родителей может быть привлечен к участию в несении дополнительных расходов, вызванных этими обстоятельствами". https://pravo163.ru/chto-takoe-dopolnitelnye-rasxody-na-reby... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
послеродовые расходы Explanation: inlying = lying-in расходы в связи с пребыванием в родильном доме |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations