may be moved offshore

Russian translation: может быть перенесена в другую юрисдикцию

21:17 May 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: may be moved offshore
Whilst the administration may be moved offshore, there needs to be a staff locally in Moscow that deals with the actual day to day/month to month management of the assets.

может быть переведен в другую (офшорную) юрисдикцию?

offshore может подразумеваться и другое гос-во, и офшорная юрисдикция (гос-во)...
responder
Russian Federation
Local time: 09:10
Russian translation:может быть перенесена в другую юрисдикцию
Explanation:
Offshoring is the relocation of a business process from one country to another—typically an operational process, such as manufacturing, or supporting processes, such as accounting. (Wikipedia)
Selected response from:

Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 08:10
Grading comment
Спасибо, Оксана! Здесь, как оказалось, все же офшор...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4может быть перенесена в другую юрисдикцию
Oksana Nastasiy
Summary of reference entries provided
Tatiana Bobritsky

  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
может быть перенесена в другую юрисдикцию


Explanation:
Offshoring is the relocation of a business process from one country to another—typically an operational process, such as manufacturing, or supporting processes, such as accounting. (Wikipedia)

Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Оксана! Здесь, как оказалось, все же офшор...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Ну, смотрите, тут говорят об администрации, которая may be moved offshore. Вряд ли это может быть сделано с целью уменьшить налоги и сократить прочие расходы. Похоже, ваш второй вариант больше похож на правду: имеется в виду просто перемещение администрации в другую страну/регион.

Tatiana Bobritsky
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Pavel Amirkhanyan
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search