permit for service of process outside the jurisdiction

Russian translation: разрешение на вручение процессуальных документов за пределами юрисдикции Суда

21:14 Dec 15, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / service of process outside the jurisdiction
English term or phrase: permit for service of process outside the jurisdiction
Уважаемые переводчики!
подскажите, плиз, корректный перевод названия документа

permit for service of process outside the jurisdiction

This is a legal document requesting the court
to grant permission to send a local court verdict out of the country.

Заранее благодарю
o_delia
Local time: 10:04
Russian translation:разрешение на вручение процессуальных документов за пределами юрисдикции Суда
Explanation:
например, спор рассматривается английским судом т.е. находится в его юрисдикции, однако один из ответчиков находится за пределами юрисдикции суда, при этом важно вручить ему иск или другие процессуальные документы. Истец обращается к суду за разрешением to serve out, и суд может его предоставить или нет, с учетом различных факторов
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1разрешение на вручение процессуальных документов за пределами юрисдикции Суда
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
разрешение на вручение процессуальных документов за пределами юрисдикции Суда


Explanation:
например, спор рассматривается английским судом т.е. находится в его юрисдикции, однако один из ответчиков находится за пределами юрисдикции суда, при этом важно вручить ему иск или другие процессуальные документы. Истец обращается к суду за разрешением to serve out, и суд может его предоставить или нет, с учетом различных факторов

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 428
Grading comment
спасибо!
Notes to answerer
Asker: СПАСИБО!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search