https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/6742153-%D1%81omplete-the-requirements.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

сomplete the requirements

Russian translation: полностью сформировать требования

05:31 Dec 9, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: сomplete the requirements
CONTRACTOR shall perform the following tasks to properly manage SUBCONTRACTOR HSE performance:

• Evaluate the HSE programs of SUBCONTRACTORs against CONTRACTOR HSE performance requirements
• Verify that SUBCONTRACTOR employees have received appropriate HSE training required for the tasks to be performed
• Review SUBCONTRACTOR HSE Performance and verify compliance with CONTRACTOR regulatory and work-specific requirements
• Convene a close-out and HSE Performance Evaluation Meeting at the conclusion of the contract to document and complete project-related regulatory and work-specific requirements, resolve open HSE and social related issues, and share lessons learned
Николай
Russian Federation
Local time: 03:34
Russian translation:полностью сформировать требования
Explanation:
Или: сформировать окончательные требования
Selected response from:

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1удовлетворить требованиям (выполнить требования)
Vanda Nissen
4полностью сформировать требования
Vadim Zotov
4утверждение требований
Pavel Altukhov


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
удовлетворить требованиям (выполнить требования)


Explanation:
...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
24 mins
  -> Спасибо, коллега!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полностью сформировать требования


Explanation:
Или: сформировать окончательные требования

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
утверждение требований


Explanation:
... для документирования и утверждения требований..
complete не всегда имеет значение завершения, часто это просто заполнение, оформление, составление, изложение и т.д.

Pavel Altukhov
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations